diff --git a/android/assets/html-fr/whatsnew.html b/android/assets/html-fr/whatsnew.html
index 3baadeca4..8060c652a 100644
--- a/android/assets/html-fr/whatsnew.html
+++ b/android/assets/html-fr/whatsnew.html
@@ -8,7 +8,7 @@
Nouveau dans la version 4.6.2:
- - orientation de la caméra prend désormais en charge paysage inversé
+ - Orientation de la caméra prend désormais en charge paysage inversé
- Correction de quelques petits problèmes
Traduite par Google Translate.
diff --git a/android/assets/html-it/whatsnew.html b/android/assets/html-it/whatsnew.html
index 6383f7d67..2ba8d4d1c 100644
--- a/android/assets/html-it/whatsnew.html
+++ b/android/assets/html-it/whatsnew.html
@@ -2,7 +2,7 @@
- Cosa c'è di nuovo nella Barcode Scanner
+ Cosa c'è di nuovo nella Barcode Scanner
diff --git a/javase/src/main/java/com/google/zxing/StringsResourceTranslator.java b/javase/src/main/java/com/google/zxing/StringsResourceTranslator.java
index 9f9d7858a..3d1d87787 100644
--- a/javase/src/main/java/com/google/zxing/StringsResourceTranslator.java
+++ b/javase/src/main/java/com/google/zxing/StringsResourceTranslator.java
@@ -191,14 +191,14 @@ public final class StringsResourceTranslator {
return english;
}
String translation = m.group(1);
- System.out.println(" Got translation " + translation);
// This is a little crude; unescape some common escapes in the raw response
- translation = translation.replaceAll("\\\\u0026quot;", "\"");
- translation = translation.replaceAll("\\\\u0026#39;", "'");
- translation = translation.replaceAll("\\\\u200b", "");
+ translation = translation.replaceAll(""", "\"");
+ translation = translation.replaceAll("'", "'");
translation = translation.replaceAll(""", "\"");
translation = translation.replaceAll("'", "'");
+
+ System.out.println(" Got translation " + translation);
return translation;
}