From 483d852d8c6ec83a93e79b8b463b620f1784d90f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Martijn van B." <martijneinstein@hotmail.com>
Date: Fri, 24 Jul 2015 14:56:50 +0200
Subject: [PATCH] Improved Dutch Translation

Replaced machine translations with actual translations and other improvements.
---
 android/res/values-nl/strings.xml | 50 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/android/res/values-nl/strings.xml b/android/res/values-nl/strings.xml
index 66da09755..850e34153 100644
--- a/android/res/values-nl/strings.xml
+++ b/android/res/values-nl/strings.xml
@@ -19,14 +19,14 @@
   <string name="app_picker_name">Applicaties</string>
   <string name="bookmark_picker_name">Bladwijzers</string>
   <string name="button_add_calendar">Toevoegen aan agenda</string>
-  <string name="button_add_contact">Toevoegen aan contactpersonen</string>
+  <string name="button_add_contact">Toevoegen aan contacten</string>
   <string name="button_book_search">Boeken zoeken</string>
   <string name="button_cancel">Annuleren</string>
   <string name="button_custom_product_search">Aangepast zoeken</string>
   <string name="button_dial">Nummer bellen</string>
   <string name="button_email">E-mail versturen</string>
   <string name="button_get_directions">Routebeschrijving opvragen</string>
-  <string name="button_mms">MMS versturen</string>
+  <string name="button_mms">MMS verzenden</string>
   <string name="button_ok">OK</string>
   <string name="button_open_browser">Browser openen</string>
   <string name="button_product_search">Producten zoeken</string>
@@ -36,12 +36,12 @@
   <string name="button_share_by_email">Delen via e-mail</string>
   <string name="button_share_by_sms">Delen via sms</string>
   <string name="button_share_clipboard">Klembord</string>
-  <string name="button_share_contact">Contactpersoon</string>
+  <string name="button_share_contact">Contact</string>
   <string name="button_show_map">Kaart weergeven</string>
-  <string name="button_sms">Sms versturen</string>
+  <string name="button_sms">Sms verzenden</string>
   <string name="button_web_search">Zoeken op internet</string>
   <string name="button_wifi">Verbinden met netwerk</string>
-  <string name="contents_contact">Contactpersooninformatie</string>
+  <string name="contents_contact">Contactinformatie</string>
   <string name="contents_email">E-mailadres</string>
   <string name="contents_location">Geografische coördinaten</string>
   <string name="contents_phone">Telefoonnummer</string>
@@ -52,7 +52,7 @@
   <string name="history_email_title">Barcode Scanner-geschiedenis</string>
   <string name="history_empty">Leeg</string>
   <string name="history_empty_detail">Er zijn geen barcodes gescand</string>
-  <string name="history_send">Geschiedenis versturen</string>
+  <string name="history_send">Geschiedenis verzenden</string>
   <string name="history_title">Geschiedenis</string>
   <string name="menu_encode_mecard">MECARD gebruiken</string>
   <string name="menu_encode_vcard">vCard gebruiken</string>
@@ -87,47 +87,47 @@
   <string name="msg_sure">Weet je het zeker?</string>
   <string name="msg_unmount_usb">Sorry, de SD-kaart is niet toegankelijk.</string>
   <string name="preferences_actions_title">Wanneer een barcode is gevonden\u2026</string>
-  <string name="preferences_auto_focus_title">Autofocus gebruiken</string>
-  <string name="preferences_auto_open_web_title">Automatisch open webpaginas</string>
+  <string name="preferences_auto_focus_title">Automatisch scherpstellen</string>
+  <string name="preferences_auto_open_web_title">Webpagina\'s automatisch openen</string>
   <string name="preferences_bulk_mode_summary">Continu barcodes scannen en opslaan</string>
   <string name="preferences_bulk_mode_title">Bulkmodus</string>
   <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">Kopiëren naar klembord</string>
-  <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">Vervanginen: %s = inhoud, %f = formaat, %t = type</string>
+  <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">Variabelen: %s = inhoud, %f = formaat, %t = type</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_title">Aangepaste zoek-URL</string>
-  <string name="preferences_decode_1D_industrial_title">1D industrieel</string>
-  <string name="preferences_decode_1D_product_title">1D product</string>
+  <string name="preferences_decode_1D_industrial_title">1D Industrial</string>
+  <string name="preferences_decode_1D_product_title">1D Product</string>
   <string name="preferences_decode_Aztec_title">Aztec</string>
   <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">Datamatrix</string>
   <string name="preferences_decode_PDF417_title">PDF417 (β)</string>
-  <string name="preferences_decode_QR_title">QR Codes</string>
-  <string name="preferences_device_bug_workarounds_title">Apparaat Bug Tijdelijke oplossingen</string>
-  <string name="preferences_disable_barcode_scene_mode_title">Geen barcode scènemodus</string>
-  <string name="preferences_disable_continuous_focus_summary">Alleen standaard scherpstelfunctie gebruiken</string>
-  <string name="preferences_disable_continuous_focus_title">Niet doorlopend scherpstellen</string>
+  <string name="preferences_decode_QR_title">QR-codes</string>
+  <string name="preferences_device_bug_workarounds_title">Tijdelijke oplossingen voor apparaatbugs</string>
+  <string name="preferences_disable_barcode_scene_mode_title">Geen barcodescènemodus</string>
+  <string name="preferences_disable_continuous_focus_summary">Alleen standaardscherpstelfunctie gebruiken</string>
+  <string name="preferences_disable_continuous_focus_title">Niet continu scherpstellen</string>
   <string name="preferences_disable_exposure_title">Geen blootstelling</string>
   <string name="preferences_disable_metering_title">Geen metingen</string>
   <string name="preferences_front_light_auto">Automatisch</string>
-  <string name="preferences_front_light_off">Inactieve</string>
-  <string name="preferences_front_light_on">Actief</string>
-  <string name="preferences_front_light_summary">Verbetert het scannen bij weinig licht bij sommige telefoons, maar kan schittering veroorzaken. Werkt niet op alle telefoons.</string>
+  <string name="preferences_front_light_off">Uit</string>
+  <string name="preferences_front_light_on">Aan</string>
+  <string name="preferences_front_light_summary">Verbetert het scannen bij weinig licht op sommige telefoons, maar kan schittering veroorzaken. Werkt niet op alle telefoons.</string>
   <string name="preferences_front_light_title">Flitser gebruiken</string>
   <string name="preferences_general_title">Algemene instellingen</string>
-  <string name="preferences_history_summary">Bewaar uw scans in de Geschiedenis</string>
-  <string name="preferences_history_title">Toevoegen aan Geschiedenis</string>
-  <string name="preferences_invert_scan_summary">Scan naar witte barcodes op een zwarte achtergrond. Niet beschikbaar op sommige apparaten.</string>
-  <string name="preferences_invert_scan_title">Scan omkeren</string>
+  <string name="preferences_history_summary">Scans opslaan in de geschiedenis</string>
+  <string name="preferences_history_title">Toevoegen aan geschiedenis</string>
+  <string name="preferences_invert_scan_summary">Scan witte barcodes op een zwarte achtergrond. Niet beschikbaar op sommige apparaten.</string>
+  <string name="preferences_invert_scan_title">Negatief scannen</string>
   <string name="preferences_name">Instellingen</string>
   <string name="preferences_orientation_title">Niet automatisch draaien</string>
   <string name="preferences_play_beep_title">Piepen</string>
   <string name="preferences_remember_duplicates_summary">Meerdere scans van dezelfde barcode opslaan in de geschiedenis</string>
-  <string name="preferences_remember_duplicates_title">Dubbele onthouden</string>
+  <string name="preferences_remember_duplicates_title">Duplicaten onthouden</string>
   <string name="preferences_result_title">Instellingen voor resultaten</string>
   <string name="preferences_scanning_title">Bij het scannen van barcodes, decodeer\u2026</string>
   <string name="preferences_search_country">Zoeken op land</string>
   <string name="preferences_supplemental_summary">Meer informatie over de inhoud van de barcode proberen op te halen</string>
   <string name="preferences_supplemental_title">Meer informatie ophalen</string>
   <string name="preferences_vibrate_title">Trillen</string>
-  <string name="result_address_book">Contactpersooninformatie gevonden</string>
+  <string name="result_address_book">Contactinformatie gevonden</string>
   <string name="result_calendar">Agendagebeurtenis gevonden</string>
   <string name="result_email_address">E-mailadres gevonden</string>
   <string name="result_geo">Geografische coördinaten gevonden</string>