diff --git a/android/assets/html-zh-rTW/about1d.html b/android/assets/html-zh-rTW/about1d.html
index d675afc0a..a9deb94ae 100644
--- a/android/assets/html-zh-rTW/about1d.html
+++ b/android/assets/html-zh-rTW/about1d.html
@@ -2,14 +2,14 @@
 <html>
 <head>
 <meta charset="UTF-8"/>
-<title> 關於一維條碼 </title>
+<title>關於一維條碼</title>
 <link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
 </head>
 <body>
-<p> 傳統的條形碼，如產品包裝上印刷，也被稱為一維條形碼。常用的有幾種類型，包括UPC和EAN。大多數看起來像這樣： </p>
+<p>傳統條碼，如產品包裝上出現的條碼，常被稱為一維條碼。一維條碼中，常見的格式包含 UPC 和 EAN，而大多數看起來像這樣：</p>
 <p class="imgcenter"><img src="../images/big-1d.png"/></p>
-<p> 這些一維條碼包含一個獨特的代碼，它通常描述了一種產品，如CD或一本書。你可以看一下這段代碼，在互聯網上找到價格，評論等。 </p>
-<p> 如果掃描一本書，你也可以為一個詞或短語搜索本書的內容，它出現的地方找到的所有網頁： </p>
+<p>這些一維條碼包含一個獨特的編碼，它通常代表一種產品，如一張 CD 或一本書。你可以在網路上搜尋這串數字，在網路上找到價格、評論等。</p>
+<p>如果掃描一本書，您也可以搜尋一本書內的字句，找出文字所在的所有頁面：</p>
 <p class="imgcenter"><img src="../images/search-book-contents.jpg"/></p>
-<p>谷歌翻譯，譯。</p></body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</body>
+</html>
diff --git a/android/assets/html-zh-rTW/about2d.html b/android/assets/html-zh-rTW/about2d.html
index 7bb061452..44aa9b08d 100644
--- a/android/assets/html-zh-rTW/about2d.html
+++ b/android/assets/html-zh-rTW/about2d.html
@@ -2,27 +2,27 @@
 <html>
 <head>
 <meta charset="UTF-8"/>
-<title> 關於二維條碼 </title>
+<title>關於二維條碼</title>
 <link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
 </head>
 <body>
-<p><strong> 條碼掃描器 </strong> 還知道如何讀取二維條形碼，QR碼和Data Matrix碼。例如，下面的代碼包含超鏈接的ZXing項目主頁： </p>
+<p><strong>條碼掃描器</strong>也知道如何讀取二維條碼，例如 QR Code 和 Data Matrix 條碼。例如，下面的條碼包含 ZXing 計畫的首頁連結：</p>
 <p class="imgcenter">
   <img src="../images/big-qr.png"/>
   <img src="../images/big-datamatrix.png"/>
   <img src="../images/big-pdf417.png"/>
   <img src="../images/big-aztec.png"/>
 </p>
-<p> 您也可以在QR碼代表的聯繫信息，並把它放在一張名片或網站。當您掃描，結果屏幕提供了一個可供選擇的行動： </p>
+<p>您也可以將聯絡人資訊做成 QR Code，並放在名片或網站上。當您掃描時，掃描結果會提供操作選項：</p>
 <p class="imgcenter"><img src="../images/contact-results-screen.jpg"/></p>
-<p> 除了網址和聯繫方式，QR碼還可以包含以下內容： </p>
+<p>除了網址和聯絡人資訊，QR Code 還可以包含以下內容：</p>
 <ul>
-  <li> 日曆事件，您可以添加到您的日曆 </li>
-  <li> 您可以撥打的電話號碼， </li>
-  <li> 短信號碼，您可以短信 </li>
-  <li> 您可以通過電子郵件的電子郵件地址， </li>
-  <li> 地理坐標，你可以打開地圖 </li>
-  <li> 純文本，你可以閱讀，然後與朋友分享 </li>
+  <li>行事曆事件，可以新增到您的行事曆</li>
+  <li>電話號碼，可以撥打電話</li>
+  <li>簡訊號碼，可以發送簡訊<li>
+  <li>電子郵件地址，可以寄信</li>
+  <li>地理坐標，可以呈現在地圖上</li>
+  <li>文字訊息，可以閱讀，並與朋友分享</li>
 </ul>
-<p>谷歌翻譯，譯。</p></body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</body>
+</html>
diff --git a/android/assets/html-zh-rTW/index.html b/android/assets/html-zh-rTW/index.html
index 4d6036630..9031d5bbc 100644
--- a/android/assets/html-zh-rTW/index.html
+++ b/android/assets/html-zh-rTW/index.html
@@ -2,22 +2,22 @@
 <html>
 <head>
 <meta charset="UTF-8"/>
-<title> 條碼掃描器說明 </title>
+<title>條碼掃描器說明</title>
 <link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
 </head>
 <body>
-<p> 官方的Android應用程序的開源ZXing項目：<br/>
+<p>開放原始碼的條碼掃描函式庫 ZXing 的官方 Android app：<br/>
 <a href="http://github.com/zxing/zxing"> http://github.com/zxing/zxing </a></p>
-<p> 條碼掃描器在您的手機上使用攝像頭讀取條形碼，查詢產品的信息，如價格和評論。 </p>
+<p>條碼掃描器使用您的 Android 手機鏡頭掃描條碼，並查詢產品的價格和評論等相關訊息。</p>
 <p class="imgcenter"><img src="../images/scan-example.png"/></p>
-<p> 此外，還可以讀取QR碼和Data Matrix二維條碼，如。這些都可以包含網站的鏈接，聯繫信息，如電話號碼和電子郵件地址，以及更多。 </p>
+<p>這個 app 還可以讀取 QR Code 與 Data Matrix 等二維條碼。這些條碼可以包含網站連結，聯絡人資訊（含電話號碼和電子郵件地址）等內容。</p>
 <ul class="touchable">
-  <li><a href="whatsnew.html"> 在這個版本中有什麼新功能 </a></li>
-  <li><a href="scanning.html"> 如何掃描 </a></li>
-  <li><a href="about1d.html"> 關於一維條碼 </a></li>
-  <li><a href="about2d.html"> 關於二維條碼 </a></li>
-  <li><a href="sharing.html"> 如何創建QR碼 </a></li>
-  <li><a href="license.html"> 隱私政策，法律和許可信息 </a></li>    
+  <li><a href="whatsnew.html">在這個版本中有什麼新功能</a></li>
+  <li><a href="scanning.html">如何掃描</a></li>
+  <li><a href="about1d.html">關於一維條碼</a></li>
+  <li><a href="about2d.html">關於二維條碼</a></li>
+  <li><a href="sharing.html">如何建立 QR Code</a></li>
+  <li><a href="license.html">隱私政策、法律和授權條款</a></li>    
 </ul>
-<p>由谷歌翻譯翻譯。</p></body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</body>
+</html>
diff --git a/android/assets/html-zh-rTW/license.html b/android/assets/html-zh-rTW/license.html
index 497ecc9ed..3d43cfe95 100644
--- a/android/assets/html-zh-rTW/license.html
+++ b/android/assets/html-zh-rTW/license.html
@@ -2,29 +2,29 @@
 <html>
 <head>
   <meta charset="UTF-8"/>
-  <title> 隱私政策，法律和許可信息 </title>
+  <title>隱私政策，法律和授權條款</title>
   <link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
 </head>
 <body>
 
-<h3> 隱私政策 </h3>
+<h3>隱私政策</h3>
 
-<p><strong class="notranslate">Barcode Scanner</strong> 不收集，儲存或傳送它的用戶，也不使用的應用程序的信息。應用程序訪問個人信息，如聯繫人和書籤只是為了實現應用程序的功能，如共享聯繫人和書籤在屏幕上的QR碼。 </p>
+<p><strong class="notranslate">Barcode Scanner</strong> 不收集，儲存或傳送使用者訊息或應用程式的使用情形。本應用程式會存取如聯絡人、書籤等個人資料，僅為提供應用程式功能，例如透過 QR code 分享聯絡人資訊以及書籤。</p>
 
-<p> 請注意，這個應用程序訪問第三方服務，包括產品搜索，谷歌和亞馬遜，谷歌圖書掃描後，為了獲取更多的信息。這些第三方接收和記錄這些請求。此外，它可能是必要的，以將請求發送到由該應用程序操作的服務器，以改造用於與第三方服務，如標識請求的請求。沒有附加的信息添加到請求除了查詢詞。 </p>
+<p>請注意，本應用程式在掃描後為取得額外的資訊，會存取第三方服務，例如 Google Books、Google Product Search 以及 Amazon。這些第三方服務會接收，並有可能儲存這些請求。此外，為了轉換成第三方服務可以使用的請求，例如簽署請求，本應用程式將會傳送請求到為本應用程式運作的伺服器。除了查詢字外，沒有額外的資訊會加進請求中。</p>
 
-<p> 另外請注意，這個應用程序鏈接到第三方網站和應用程序，如谷歌購物。同樣，沒有信息查詢以外通過這些鏈接的一部分。這些站點和應用程序是獨立的，不屬於該應用程序，並且不包括在本隱私政策。 </p>
+<p>並請注意，本應用程式會連結到第三方的網站以及應用程式。再次聲明，本應用程式除了查詢字外不會新增額外資訊到連結上。這些網站與應用程式與本程式獨立且無關，不包含在本隱私政策的範圍。</p>
 
-<h3> 商標 </h3>
+<h3>商標</h3>
 
 <p><span class="notranslate">Google, Google Books, Google Product Search,
-Barcode Scanner, ZXing, QR Code, Data Matrix, Aztec</span> 都是其各自所有者的商標。 </p>
+Barcode Scanner, ZXing, QR Code, Data Matrix, Aztec</span> 均為各自擁有者的註冊商標。</p>
 
-<h3> 許可和版權 </h3>
+<h3>許可和版權</h3>
 
-<p> 該項目是基於 <a class="notranslate" href="http://github.com/zxing/zxing">ZXing</a> 開源條形碼掃描庫，並授權給您的條款下 <a class="notranslate" href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html">Apache License 2.0</a> ： </p>
+<p>本計畫是基於 <a class="notranslate" href="http://github.com/zxing/zxing">ZXing</a> 開放原始碼條碼掃描函式庫，並以 <a class="notranslate" href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html">Apache License 2.0</a> 授權條款提供：</p>
 
 <p style="font-size:200%"><a class="notranslate" href="../html/apache-license.txt">Apache License 2.0</a></p>
 
-<p>由谷歌翻譯翻譯。</p></body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</body>
+</html>
diff --git a/android/assets/html-zh-rTW/scanning.html b/android/assets/html-zh-rTW/scanning.html
index 79deb61ff..90edfbdeb 100644
--- a/android/assets/html-zh-rTW/scanning.html
+++ b/android/assets/html-zh-rTW/scanning.html
@@ -2,18 +2,20 @@
 <html>
 <head>
 <meta charset="UTF-8"/>
-<title> 如何掃描 </title>
+<title>如何掃描</title>
 <link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
 </head>
 <body>
-<p> 持續不斷地掃描條碼掃描儀屏幕上顯示的一個方形區域 - 只是了電話線，使條碼是完全取景器內的矩形： </p>
+<p>條碼掃描器會不斷的掃描您螢幕上方框內的區域 —— 您只需要移動手機，使得完整的條碼顯示在方框內即可：</p>
+
 <p class="imgcenter"><img src="../images/demo-yes.png" style="padding:5px"/><img src="../images/demo-no.png" style="padding:5px"/></p>
-<p> 一維條碼的產品需要一個電話，支持自動對焦。如果沒有它，QR碼和Data Matrix碼將被掃描。 </p>
-<p> 當條碼閱讀，蜂鳴聲會玩，你會看到掃描的條形碼包含的描述和選項的內容採取行動的結果。 </p>
-<p> 如果你有麻煩掃描，請一定要保持穩定的手機。如果相機無法對焦，嘗試從條形碼移動電話或接近的。 </p>
+<p>一維條碼（如產品上的條碼）需要可以自動對焦的手機，若無自動對焦，只有二維條碼如 QR Code 以及 Data Matrix 條碼能夠掃描。</p>
+<p>當條碼掃描後，會有嗶聲提示，您將會看到掃描結果、註釋，以及條碼內容的操作選項。</p>
+<p>如果您在掃描上遇到麻煩，請嘗試握穩您的手機。如果相機無法對焦，請試著調整相機與條碼的距離。</p>
+
 <ul class="touchable">
-  <li><a href="about1d.html"> 關於一維條碼 </a></li>
-  <li><a href="about2d.html"> 關於二維條碼 </a></li>
+  <li><a href="about1d.html">關於一維條碼</a></li>
+  <li><a href="about2d.html">關於二維條碼</a></li>
 </ul>
-<p>谷歌翻譯，譯。</p></body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</body>
+</html>
diff --git a/android/assets/html-zh-rTW/sharing.html b/android/assets/html-zh-rTW/sharing.html
index df1ca487b..3908e585f 100644
--- a/android/assets/html-zh-rTW/sharing.html
+++ b/android/assets/html-zh-rTW/sharing.html
@@ -2,13 +2,13 @@
 <html>
 <head>
 <meta charset="UTF-8"/>
-<title> 如何創建QR碼 </title>
+<title>如何建立 QR Code</title>
 <link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
 </head>
 <body>
-<p> 除了掃描二維條碼，條碼掃描儀還可以產生一個QR碼，並將其顯示在屏幕上。然後你就可以顯示給朋友，讓他們用自己的手機掃描條形碼： </p>
+<p>除了掃描二維條碼，條碼掃描器還可以產生 QR code 並顯示在螢幕上，讓朋友使用他們的手機掃描您手機螢幕上的條碼：</p>
 <p class="imgcenter"><img src="../images/scan-from-phone.png"/></p>
-<p> 要使用此功能，請從主掃描屏幕上的菜單按鈕，並點擊“分享”。然後選擇是否要共享聯繫人，書籤，應用程序，或將剪貼板的內容。將自動生成的QR碼。當你完成後，按返回或家庭。 </p>
-<p> 要生成QR碼從您的計算機，嘗試的ZXing QR代碼生成： <a href="http://zxing.appspot.com/generator/"> http://zxing.appspot.com/generator/ </a></p>
-<p>谷歌翻譯，譯。</p></body>
-</html>
\ No newline at end of file
+<p>要使用此功能，請在掃描畫面按下選單按鈕，並點選「分享」，然後選擇分享聯絡人、書籤、應用程式或剪貼簿的內容，QR Code 將會自動產生。完成後，請按返回或首頁按鈕。</p>
+<p>要從您的電腦產生 QR Code，請試用 ZXing QR Code 產生器（英文）：<a href="http://zxing.appspot.com/generator/"> http://zxing.appspot.com/generator/ </a></p>
+</body>
+</html>
diff --git a/android/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 752dcaa95..e7b7bea46 100644
--- a/android/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/android/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -18,28 +18,28 @@
   <string name="app_name">條碼掃描器</string>
   <string name="app_picker_name">應用程式</string>
   <string name="bookmark_picker_name">書籤</string>
-  <string name="button_add_calendar">加入事件至日曆</string>
+  <string name="button_add_calendar">加入事件至行事曆</string>
   <string name="button_add_contact">加入聯絡人</string>
-  <string name="button_book_search">打開圖書搜索</string>
+  <string name="button_book_search">開啟圖書搜尋</string>
   <string name="button_cancel">取消</string>
-  <string name="button_custom_product_search">自定義搜索</string>
+  <string name="button_custom_product_search">自定義搜尋</string>
   <string name="button_dial">撥號</string>
   <string name="button_email">發送電子郵件</string>
   <string name="button_get_directions">路線規劃</string>
   <string name="button_mms">發送 MMS</string>
   <string name="button_ok">確定</string>
-  <string name="button_open_browser">打開瀏覽器</string>
-  <string name="button_product_search">打開產品搜索</string>
-  <string name="button_search_book_contents">搜索圖書內容</string>
-  <string name="button_share_app">分享應用程式</string>
-  <string name="button_share_bookmark">分享書籤</string>
+  <string name="button_open_browser">開啟瀏覽器</string>
+  <string name="button_product_search">開啟產品搜尋</string>
+  <string name="button_search_book_contents">搜尋圖書內容</string>
+  <string name="button_share_app">應用程式</string>
+  <string name="button_share_bookmark">書籤</string>
   <string name="button_share_by_email">透過電子郵件分享</string>
   <string name="button_share_by_sms">透過簡訊分享</string>
-  <string name="button_share_clipboard">分享剪貼簿</string>
-  <string name="button_share_contact">分享聯絡人</string>
+  <string name="button_share_clipboard">剪貼簿</string>
+  <string name="button_share_contact">聯絡人資訊</string>
   <string name="button_show_map">顯示地圖</string>
   <string name="button_sms">發送簡訊</string>
-  <string name="button_web_search">網頁搜索</string>
+  <string name="button_web_search">網頁搜尋</string>
   <string name="button_wifi">連接到網路</string>
   <string name="contents_contact">聯絡人資訊</string>
   <string name="contents_email">電子郵件地址</string>
@@ -47,31 +47,31 @@
   <string name="contents_phone">電話號碼</string>
   <string name="contents_sms">簡訊地址</string>
   <string name="contents_text">純文字</string>
-  <string name="history_clear_one_history_text">刪除</string>
-  <string name="history_clear_text">刪除紀錄</string>
-  <string name="history_email_title">條碼掃描器紀錄</string>
+  <string name="history_clear_one_history_text">清除記錄</string>
+  <string name="history_clear_text">清除</string>
+  <string name="history_email_title">條碼掃描器記錄</string>
   <string name="history_empty">空的</string>
   <string name="history_empty_detail">沒有條碼掃描記錄</string>
-  <string name="history_send">發送紀錄</string>
-  <string name="history_title">紀錄</string>
-  <string name="menu_encode_mecard">使用MECARD</string>
-  <string name="menu_encode_vcard">使用vCard</string>
+  <string name="history_send">發送記錄</string>
+  <string name="history_title">記錄</string>
+  <string name="menu_encode_mecard">使用 MECARD</string>
+  <string name="menu_encode_vcard">使用 vCard</string>
   <string name="menu_help">說明</string>
-  <string name="menu_history">紀錄</string>
+  <string name="menu_history">記錄</string>
   <string name="menu_settings">設定</string>
   <string name="menu_share">分享</string>
   <string name="msg_bulk_mode_scanned">大量掃描模式：條碼掃描並儲存</string>
-  <string name="msg_camera_framework_bug">很抱歉，相機出現問題。您可能需要重新啟動設備。</string>
+  <string name="msg_camera_framework_bug">很抱歉，Android 相機出現問題，您可能需要重新啟動您的裝置。</string>
   <string name="msg_default_format">格式</string>
-  <string name="msg_default_meta">後設資料</string>
-  <string name="msg_default_mms_subject">哈囉</string>
+  <string name="msg_default_meta">元資料</string>
+  <string name="msg_default_mms_subject">你好</string>
   <string name="msg_default_status">將條碼置於鏡頭範圍內以進行掃描。</string>
   <string name="msg_default_time">時間</string>
   <string name="msg_default_type">類型</string>
   <string name="msg_encode_contents_failed">無法讀取條碼。</string>
   <string name="msg_google_books">Google</string>
   <string name="msg_google_product">Google</string>
-  <string name="msg_intent_failed">抱歉，無法打開所需軟體。條碼內容可能無效。</string>
+  <string name="msg_intent_failed">抱歉，無法打開所需軟體，條碼內容可能不符規格。</string>
   <string name="msg_redirect">重定向</string>
   <string name="msg_sbc_book_not_searchable">無法找到此圖書。</string>
   <string name="msg_sbc_failed">搜尋時發生錯誤。</string>
@@ -80,60 +80,60 @@
   <string name="msg_sbc_results">結果</string>
   <string name="msg_sbc_searching_book">搜尋圖書中\u2026</string>
   <string name="msg_sbc_snippet_unavailable">無法取得摘要</string>
-  <string name="msg_share_explanation">你可以在你的手機螢幕上顯示條碼，並使用其他手機掃描此條碼藉此分享給朋友</string>
+  <string name="msg_share_explanation">您可以在您的手機螢幕上顯示條碼，並使用其他手機掃描條碼，藉此分享資訊</string>
   <string name="msg_share_text">或輸入一些文字並按 Enter</string>
-  <string name="msg_sure">你確定嗎？</string>
+  <string name="msg_sure">您確定嗎？</string>
   <string name="msg_unmount_usb">無法讀取 SD 卡。</string>
-  <string name="preferences_actions_title">找到條碼時</string>
+  <string name="preferences_actions_title">找到條碼時\u2026</string>
   <string name="preferences_auto_focus_title">使用自動對焦</string>
   <string name="preferences_bulk_mode_summary">連續掃描並儲存多個條碼</string>
   <string name="preferences_bulk_mode_title">大量掃描模式</string>
   <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">複製到剪貼簿</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">替換：％s=內容，％f=格式，％t=類型</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_title">自訂搜尋網址</string>
-  <string name="preferences_decode_1D_industrial_title">1D工業</string>
-  <string name="preferences_decode_1D_product_title">1D產品</string>
-  <string name="preferences_decode_Aztec_title">阿茲台克</string>
-  <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">解碼 Data Matrix 條碼</string>
-  <string name="preferences_decode_PDF417_title">PDF417</string>
-  <string name="preferences_decode_QR_title">解碼 QR Code</string>
-  <string name="preferences_device_bug_workarounds_title">設備問題解決辦法</string>
-  <string name="preferences_disable_barcode_scene_mode_title">沒有條形碼的場景模式</string>
+  <string name="preferences_decode_1D_industrial_title">一維工業條碼</string>
+  <string name="preferences_decode_1D_product_title">一維產品條碼</string>
+  <string name="preferences_decode_Aztec_title">Aztec 條碼</string>
+  <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">Data Matrix 條碼</string>
+  <string name="preferences_decode_PDF417_title">PDF417 條碼</string>
+  <string name="preferences_decode_QR_title">QR Code</string>
+  <string name="preferences_device_bug_workarounds_title">迴避設備問題</string>
+  <string name="preferences_disable_barcode_scene_mode_title">取消條碼場景模式</string>
   <string name="preferences_disable_continuous_focus_summary">只使用標準對焦模式</string>
-  <string name="preferences_disable_continuous_focus_title">無連續對焦</string>
-  <string name="preferences_disable_exposure_title">無曝光</string>
-  <string name="preferences_disable_metering_title">無計量</string>
+  <string name="preferences_disable_continuous_focus_title">取消連續對焦</string>
+  <string name="preferences_disable_exposure_title">取消曝光</string>
+  <string name="preferences_disable_metering_title">取消測光</string>
   <string name="preferences_front_light_auto">自動</string>
-  <string name="preferences_front_light_off">待用</string>
-  <string name="preferences_front_light_on">活躍</string>
+  <string name="preferences_front_light_off">關</string>
+  <string name="preferences_front_light_on">開</string>
   <string name="preferences_front_light_summary">改善在低光源的環境下掃描的成功率，但有可能造成過度曝光的現象</string>
   <string name="preferences_front_light_title">使用前光源</string>
   <string name="preferences_general_title">一般設定</string>
-  <string name="preferences_invert_scan_summary">條碼掃描白色背景上的黑色。某些設備上無法使用。</string>
-  <string name="preferences_invert_scan_title">反向掃描</string>
+  <string name="preferences_invert_scan_summary">掃描黑底白字的條碼，某些設備上無法使用。</string>
+  <string name="preferences_invert_scan_title">黑底白字掃描</string>
   <string name="preferences_name">設定</string>
   <string name="preferences_play_beep_title">提示音</string>
-  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">在紀錄中重複儲存相同的條碼</string>
+  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">在記錄中重複儲存相同的條碼</string>
   <string name="preferences_remember_duplicates_title">記錄重複的條碼</string>
   <string name="preferences_result_title">結果設定</string>
-  <string name="preferences_scanning_title">當掃描條碼時</string>
-  <string name="preferences_search_country">搜索國家</string>
+  <string name="preferences_scanning_title">當掃描條碼時，解碼\u2026</string>
+  <string name="preferences_search_country">搜尋國家</string>
   <string name="preferences_supplemental_summary">嘗試透過條碼搜尋更多的資訊</string>
   <string name="preferences_supplemental_title">搜尋更多資訊</string>
   <string name="preferences_vibrate_title">震動</string>
-  <string name="result_address_book">找到聯絡人</string>
-  <string name="result_calendar">找到日曆事件</string>
+  <string name="result_address_book">找到聯絡人資訊</string>
+  <string name="result_calendar">找到行事曆事件</string>
   <string name="result_email_address">找到電子郵件地址</string>
   <string name="result_geo">找到座標</string>
   <string name="result_isbn">找到圖書</string>
   <string name="result_product">找到產品</string>
   <string name="result_sms">找到簡訊</string>
   <string name="result_tel">找到電話號碼</string>
-  <string name="result_text">找到純文字</string>
+  <string name="result_text">找到文字</string>
   <string name="result_uri">找到 URL</string>
-  <string name="result_wifi">找到網路設定</string>
+  <string name="result_wifi">找到無線區網設定</string>
   <string name="sbc_name">Google 圖書搜尋</string>
-  <string name="wifi_changing_network">請求連接到網絡\u2026</string>
+  <string name="wifi_changing_network">網絡連接請求中\u2026</string>
   <string name="wifi_ssid_label">網路名稱</string>
   <string name="wifi_type_label">類型</string>
 </resources>
