diff --git a/android/res/values-ru/strings.xml b/android/res/values-ru/strings.xml
index edd6a5612..d552049f7 100644
--- a/android/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/res/values-ru/strings.xml
@@ -36,16 +36,16 @@
   <string name="button_product_search">Поиск товара</string>
   <string name="button_read_book">Открыть книгу</string>
   <string name="button_search_book_contents">Поиск содержания книги</string>
-  <string name="button_share_app">Приложение</string>
-  <string name="button_share_bookmark">Закладкой</string>
+  <string name="button_share_app">Поделиться программой</string>
+  <string name="button_share_bookmark">Поделиться закладкой</string>
   <string name="button_share_by_email">Поделиться через эл. почту</string>
   <string name="button_share_by_sms">Поделиться через SMS</string>
   <string name="button_share_clipboard">Буфер обмена</string>
-  <string name="button_share_contact">Контактом</string>
+  <string name="button_share_contact">Отправить контакт</string>
   <string name="button_show_map">Показать карту</string>
   <string name="button_sms">Послать SMS</string>
   <string name="button_web_search">Поиск в Вебе</string>
-  <string name="button_wifi">подключения к сети</string>
+  <string name="button_wifi">Подключения к сети</string>
   <string name="contents_contact">Контактная информация</string>
   <string name="contents_email">Адрес эл. почты</string>
   <string name="contents_location">Географические координаты</string>
@@ -53,7 +53,7 @@
   <string name="contents_sms">Адрес для SMS</string>
   <string name="contents_text">Текст</string>
   <string name="history_clear_text">Очистить историю</string>
-  <string name="history_email_title">Сканер штрих-кодов История</string>
+  <string name="history_email_title">Сканер штрих-кодов: История</string>
   <string name="history_send">Отправить историю</string>
   <string name="history_title">История</string>
   <string name="menu_about">О программе</string>
@@ -62,9 +62,9 @@
   <string name="menu_settings">Настройки</string>
   <string name="menu_share">Поделиться</string>
   <string name="msg_about">Основано на свободной библиотеке штрих-кодов ZXing</string>
-  <string name="msg_buggy">Это устройство имеет известных ошибок, что причина проблем при сканировании штрих-кода. Для Более подробную информацию, посетите http://code.google.com/p/zxing/wiki/FrequentlyAskedQuestions</string>
-  <string name="msg_bulk_mode_scanned">Массовая режиме: штрих-код сканируется и сохранить</string>
-  <string name="msg_camera_framework_bug">К сожалению, Android камере возникла проблема. Вам может потребоваться перезагрузка устройства.</string>
+  <string name="msg_buggy">Это устройство имеет известные ошибки при сканировании штрих-кода. Для получения более подробной информации, посетите http://code.google.com/p/zxing/wiki/FrequentlyAskedQuestions</string>
+  <string name="msg_bulk_mode_scanned">Массовая режим: сохранять историю сканирования</string>
+  <string name="msg_camera_framework_bug">К сожалению, возникла ошибка камеры. Вам может потребоваться перезагрузка устройства.</string>
   <string name="msg_default_contents">Содержание</string>
   <string name="msg_default_format">Формат</string>
   <string name="msg_default_meta">Метаданные</string>
@@ -73,43 +73,43 @@
   <string name="msg_default_time">Время</string>
   <string name="msg_default_type">Тип</string>
   <string name="msg_encode_barcode_failed">Не получилось сгенерировать запрошенный штрих-код.</string>
-  <string name="msg_encode_contents_failed">Не могу закодировать штрих-код от источник данных.</string>
-  <string name="msg_google_shopper_missing">Google Shopper не установлена</string>
-  <string name="msg_install_google_shopper">Google Shopper объединяет сканирования штрих-кодов с ценами, отзывы и более, не открывая браузер. Хотите попробовать?</string>
+  <string name="msg_encode_contents_failed">Невозможно закодировать штрих-код от источника данных.</string>
+  <string name="msg_google_shopper_missing">Проложение "Google Shopper" не установлено</string>
+  <string name="msg_install_google_shopper">Приложение "Google Shopper" объединяет сканирование штрих-кодов с поиском товаров, цен, отзывам и т.д., не открывая браузер. Хотите попробовать?</string>
   <string name="msg_intent_failed">К сожалению, запрошенное приложение не может быть запущенно. Содержимое штрих-кода может быть повреждено.</string>
   <string name="msg_loading_apps">Загружаю список программ</string>
-  <string name="msg_not_our_results">Вы покидаете это приложение. Результаты поиска, которые вы видите, не связанным с этим приложением.</string>
-  <string name="msg_redirect">Переориентировать</string>
+  <string name="msg_not_our_results">Вы покидаете это приложение. Результаты поиска, которые вы видите, не связанны с этим приложением.</string>
+  <string name="msg_redirect">Перенаправить</string>
   <string name="msg_sbc_book_not_searchable">К сожалению, поиск книги не удался.</string>
   <string name="msg_sbc_failed">К сожалению, у поиска возникли проблемы.</string>
-  <string name="msg_sbc_no_page_returned">Ни одна страница не возвращена</string>
+  <string name="msg_sbc_no_page_returned">Ни одна страница не возвращена.</string>
   <string name="msg_sbc_page">Страница</string>
   <string name="msg_sbc_searching_book">Поиск книги\u2026</string>
   <string name="msg_sbc_snippet_unavailable">Фрагмент недоступен</string>
   <string name="msg_sbc_unknown_page">Неизвестная страница</string>
-  <string name="msg_share_explanation">Вы можете поделиться данными, сканировав штрих-код с вашего экрана другим телефоном.</string>
-  <string name="msg_share_subject_line">Тут содержимое отсканированных Вами штрих-кодов</string>
-  <string name="msg_unmount_usb">К сожалению, карты SD не является доступным.</string>
+  <string name="msg_share_explanation">Вы можете поделиться данными, сканируя штрих-код с вашего экрана другим телефоном.</string>
+  <string name="msg_share_subject_line">Данные отсканированных Вами штрих-кодов</string>
+  <string name="msg_unmount_usb">К сожалению, SD-карта не доступна.</string>
   <string name="preferences_actions_title">Когда штрих-код найден\u2026</string>
-  <string name="preferences_bulk_mode_summary">Сканировать и сохранить многие штрих-кодов постоянно</string>
+  <string name="preferences_bulk_mode_summary">Постоянно сканировать и сохранять штрих-коды</string>
   <string name="preferences_bulk_mode_title">Массовое сканирование</string>
   <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">Копировать в буфер обмена</string>
-  <string name="preferences_custom_product_search_summary">%s будет заменён на ID товара, и %f для формата</string>
+  <string name="preferences_custom_product_search_summary">%s будет заменён на ID товара, и %f на формат</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_title">URL пользовательского поиска</string>
   <string name="preferences_decode_1D_title">Распознавать линейные штрих-коды</string>
   <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">Распознавать Data Matrix</string>
   <string name="preferences_decode_QR_title">Распознавать QR-коды</string>
-  <string name="preferences_front_light_summary">Включите свет, если передние доступно. Не работает на всех телефонах.</string>
-  <string name="preferences_front_light_title">Передние омыватели</string>
+  <string name="preferences_front_light_summary">Включить фонарик (если доступно). Не работает на многих устройствах.</string>
+  <string name="preferences_front_light_title">Фонарик</string>
   <string name="preferences_general_title">Общие настройки</string>
   <string name="preferences_name">Настройки</string>
   <string name="preferences_play_beep_title">Пищать</string>
-  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">Магазин нескольких сканирование одного и того же штрих-код в истории</string>
-  <string name="preferences_remember_duplicates_title">Помните дубликатов</string>
-  <string name="preferences_result_title">Настройки результата</string>
+  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">Сохранять в истории результат сканирования одного и того же штрих-кода</string>
+  <string name="preferences_remember_duplicates_title">Запоминать дубликаты</string>
+  <string name="preferences_result_title">Настройки результатов</string>
   <string name="preferences_scanning_title">При сканировании штрих-кодов\u2026</string>
-  <string name="preferences_supplemental_summary">Попробуйте для получения более подробной информации о штрих-код содержание</string>
-  <string name="preferences_supplemental_title">Получить больше информации</string>
+  <string name="preferences_supplemental_summary">Показывать подробную информацию о штрих-коде</string>
+  <string name="preferences_supplemental_title">Подробности</string>
   <string name="preferences_vibrate_title">Вибрировать</string>
   <string name="result_address_book">Найдены контактные данные</string>
   <string name="result_calendar">Найдено событие для календаря</string>
@@ -121,19 +121,19 @@
   <string name="result_tel">Найден номер телефона</string>
   <string name="result_text">Найден текст</string>
   <string name="result_uri">Найден URL</string>
-  <string name="result_wifi">Найдено конфигурации сети</string>
+  <string name="result_wifi">Найдена конфигурация сети</string>
   <string name="sbc_name">Поиск книг Google</string>
-  <string name="share_name">Поделиться через штрих-код</string>
-  <string name="title_about">Сканер штрих-кодов версии </string>
-  <string name="wa_name">конфигурации сети</string>
+  <string name="share_name">Поделиться штрих-кодом</string>
+  <string name="title_about">Сканер штрих-кодов, версия </string>
+  <string name="wa_name">конфигурация сети</string>
   <string name="wifi_changing_network">Изменение сети</string>
   <string name="wifi_connect_failed">Подключение к сети не удалось</string>
-  <string name="wifi_connected">Связанный</string>
+  <string name="wifi_connected">Подключено</string>
   <string name="wifi_creating_network">Создание сети</string>
   <string name="wifi_modifying_network">Изменение сети</string>
   <string name="wifi_ssid_label">Имя сети</string>
-  <string name="wifi_ssid_missing">Сеть отсутствует имя</string>
-  <string name="wifi_type_incorrect">Тип сети неправильный</string>
+  <string name="wifi_ssid_missing">Отсутствует имя сети (SSID)</string>
+  <string name="wifi_type_incorrect">Некорректный тип сети</string>
   <string name="wifi_type_label">Тип</string>
   <string name="zxing_url">http://code.google.com/p/zxing</string>
 </resources>