Finnish updates from Jukka

git-svn-id: https://zxing.googlecode.com/svn/trunk@2882 59b500cc-1b3d-0410-9834-0bbf25fbcc57

AUTHORS

@@ -57,6 +57,7 @@ Jonas Petersson (Prisjakt)
 Joseph Wain (Google)
 Juha Kuitunen
 Juho Mikkonen
+Jukka Nurmi
 jwicks
 Kamil Kaczmarczyk
 Kazuki Nishiura

android/res/values-fi/strings.xml

@@ -39,11 +39,11 @@
   <string name="button_share_contact">Kontakti</string>
   <string name="button_show_map">Näytä kartta</string>
   <string name="button_sms">Lähetä tekstiviesti</string>
-  <string name="button_web_search">Verkkohaku</string>
+  <string name="button_web_search">Haku netistä</string>
   <string name="button_wifi">Yhdistä verkkoon</string>
-  <string name="contents_contact">Yhteystiedon tiedot</string>
+  <string name="contents_contact">Yhteystiedot</string>
   <string name="contents_email">Sähköpostiosoite</string>
-  <string name="contents_location">Maantieteelliset koordinaatit</string>
+  <string name="contents_location">Karttakoordinaatit</string>
   <string name="contents_phone">Puhelinnumero</string>
   <string name="contents_sms">Tekstiviestin osoite</string>
   <string name="contents_text">Teksti</string>
@@ -61,7 +61,7 @@
   <string name="menu_settings">Asetukset</string>
   <string name="menu_share">Jaa</string>
   <string name="msg_bulk_mode_scanned">Toistotila: viivakoodi luettu ja tallennetttu</string>
-  <string name="msg_camera_framework_bug">Formaatti</string>
+  <string name="msg_camera_framework_bug">Valitettavasti Androidin kameran toimiinta häiriintyi. Joudut ehkä käynnistämään laitteen uudelleen.</string>
   <string name="msg_default_format">Muoto</string>
   <string name="msg_default_meta">Metatiedot</string>
   <string name="msg_default_mms_subject">Hei</string>
@@ -75,20 +75,20 @@
   <string name="msg_redirect">Uudelleenohjaus</string>
   <string name="msg_sbc_book_not_searchable">Valitettavasti tämä kirja ei ole haettavissa.</string>
   <string name="msg_sbc_failed">Valitettavasti haussa tapahtui virhe.</string>
-  <string name="msg_sbc_no_page_returned">Sivulta ei vastausta</string>
+  <string name="msg_sbc_no_page_returned">Sivua ei löydy/ei vastausta</string>
   <string name="msg_sbc_page">Sivu</string>
   <string name="msg_sbc_results">Tulokset</string>
   <string name="msg_sbc_searching_book">Haetaan kirjaa\u2026</string>
   <string name="msg_sbc_snippet_unavailable">Kappaletta ei saatavilla</string>
   <string name="msg_share_explanation">Voit jakaa dataa näyttämällä viivakoodin laitteesi näytöllä ja lukemalla sen toisella laitteella.</string>
   <string name="msg_share_subject_line">Tässä on viivakoodin skannattu sisältö</string>
-  <string name="msg_share_text">Tai kirjoita tekstiä</string>
+  <string name="msg_share_text">Tai kirjoita tekstiä ja lopeta Enterillä</string>
   <string name="msg_sure">Oletko varma?</string>
   <string name="msg_unmount_usb">SD-kortti ei ole käytettävissä.</string>
   <string name="preferences_actions_title">Kun viivakoodi löytyy\u2026</string>
   <string name="preferences_auto_focus_title">Käytä automaattista tarkennusta</string>
   <string name="preferences_bulk_mode_summary">Skannaa ja tallenna viivakoodeja jatkuvasti</string>
-  <string name="preferences_bulk_mode_title">Toistotila</string>
+  <string name="preferences_bulk_mode_title">Jatkuva skannaus</string>
   <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">Kopioi leikepöydälle</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">Seuraavat korvataan: %s = sisältö, %f = formaatti, %t = tyyppi</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_title">Mukautettu hakukone</string>
@@ -102,11 +102,11 @@
   <string name="preferences_front_light_auto">Automaattinen</string>
   <string name="preferences_front_light_off">Pois</string>
   <string name="preferences_front_light_on">Päällä</string>
-  <string name="preferences_front_light_summary">Salamavalon käyttö saattaa auttaa hämärässä, mutta se saattaa aiheuttaa myös häikäisyä. Ei toimi kaikissa puhelimissa.</string>
+  <string name="preferences_front_light_summary">Parantaa joissain laitteissa hämärässä skannaamista, mutta voi aiheuttaa häikäisyongelmia. Ei toimi kaikissa puhelimissa.</string>
-  <string name="preferences_front_light_title">Käytä valoa</string>
+  <string name="preferences_front_light_title">Käytä etuosan valoa</string>
   <string name="preferences_general_title">Yleiset asetukset</string>
   <string name="preferences_invert_scan_summary">Etsi valkoisia viivakoodeja mustalla taustalla. Ei toimi kaikilla laitteilla.</string>
-  <string name="preferences_invert_scan_title">Käänteinen skannaus</string>
+  <string name="preferences_invert_scan_title">Käänteinen (negatiivin) skannaus</string>
   <string name="preferences_name">Asetukset</string>
   <string name="preferences_play_beep_title">Piippaus</string>
   <string name="preferences_remember_duplicates_summary">Jos sama viivakoodi skannetaan useasti, tallenna jokainen skannauskerta historiaan</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
   <string name="preferences_search_country">Etsi maasta</string>
   <string name="preferences_supplemental_summary">Yritä hakea lisätietoja viivakoodin sisällöstä</string>
   <string name="preferences_supplemental_title">Hae lisää tietoa</string>
-  <string name="preferences_try_bsplus">Kokeile Barcode Scanner+</string>
+  <string name="preferences_try_bsplus">Kokeile Barcode Scanner+ -ohjelmaa</string>
   <string name="preferences_try_bsplus_summary">Parannettu uusilla ominaisuuksilla ja käyttöliittymällä</string>
   <string name="preferences_vibrate_title">Värinä</string>
   <string name="result_address_book">Löydettiin yhteystietoja</string>