diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index cd9bec99f..4ebf09f71 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -37,6 +37,7 @@ Erik Barbara
 Fred Lin (Anobiit)
 gcstang
 Hannes Erven
+hosigumayuugi
 hypest (Barcorama project)
 Isaac Potoczny-Jones
 Jacob Haynes (Google)
diff --git a/android/res/values-ja/strings.xml b/android/res/values-ja/strings.xml
index 54f870b7b..d49c2439a 100644
--- a/android/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/res/values-ja/strings.xml
@@ -34,16 +34,16 @@
   <string name="button_open_browser">ブラウザ起動</string>
   <string name="button_product_search">商品検索</string>
   <string name="button_search_book_contents">書籍の内容を検索する</string>
-  <string name="button_share_app">アプリを共有する</string>
-  <string name="button_share_bookmark">ブックマークを送信する</string>
-  <string name="button_share_by_email">メールで送信する</string>
-  <string name="button_share_by_sms">SMSで送信する</string>
-  <string name="button_share_clipboard">クリップボードを送信する</string>
-  <string name="button_share_contact">連絡先を送信する</string>
+  <string name="button_share_app">アプリを共有</string>
+  <string name="button_share_bookmark">ブックマーク</string>
+  <string name="button_share_by_email">メールで共有</string>
+  <string name="button_share_by_sms">SMSで共有</string>
+  <string name="button_share_clipboard">クリップボードを共有</string>
+  <string name="button_share_contact">連絡先を共有</string>
   <string name="button_show_map">地図を表示する</string>
   <string name="button_sms">SMS送信</string>
   <string name="button_web_search">インターネット検索</string>
-  <string name="button_wifi">ネットワークにつながる</string>
+  <string name="button_wifi">ネットワークに接続</string>
   <string name="contents_contact">連絡先</string>
   <string name="contents_email">メールアドレス</string>
   <string name="contents_location">位置情報</string>
@@ -52,31 +52,31 @@
   <string name="contents_text">テキストデータ</string>
   <string name="history_clear_one_history_text">削除</string>
   <string name="history_clear_text">履歴の削除</string>
-  <string name="history_email_title">QRコードスキャナー歴史</string>
-  <string name="history_empty">空っぽ</string>
-  <string name="history_empty_detail">にバーコードスキャンが記録されていない</string>
+  <string name="history_email_title">QRコードスキャナーの履歴</string>
+  <string name="history_empty">空</string>
+  <string name="history_empty_detail">QRコードスキャンが記録されていません</string>
   <string name="history_send">履歴を送信</string>
   <string name="history_title">履歴</string>
-  <string name="menu_encode_mecard">MECARDを使用してください</string>
-  <string name="menu_encode_vcard">vCardを使用してください</string>
+  <string name="menu_encode_mecard">MECARDを使用</string>
+  <string name="menu_encode_vcard">vCardを使用</string>
   <string name="menu_help">ヘルプ</string>
   <string name="menu_history">履歴</string>
   <string name="menu_settings">設定</string>
   <string name="menu_share">共有</string>
-  <string name="msg_bulk_mode_scanned">連続モード：バーコードスキャンして保存</string>
-  <string name="msg_camera_framework_bug">申し訳ありませんが、Androidのカメラに問題が発生しました。デバイスを再起動する必要があります。</string>
+  <string name="msg_bulk_mode_scanned">連続モード:スキャンして保存しました</string>
+  <string name="msg_camera_framework_bug">Androidのカメラに問題が発生しました。デバイスを再起動する必要があります。</string>
   <string name="msg_default_format">フォーマット</string>
   <string name="msg_default_meta">メタデータ</string>
   <string name="msg_default_mms_subject">こんにちは！</string>
-  <string name="msg_default_status">バーコードをカメラ画面の読み取り範囲内に写してスキャンしてください。</string>
+  <string name="msg_default_status">QRコードを画面の読み取り範囲内に写すとスキャンします。</string>
   <string name="msg_default_time">時間</string>
   <string name="msg_default_type">タイプ</string>
-  <string name="msg_encode_contents_failed">このデータからバーコードを作成できませんでした。</string>
+  <string name="msg_encode_contents_failed">このデータからQRコードを作成できませんでした。</string>
   <string name="msg_google_books">Google書籍</string>
   <string name="msg_google_product">Googleショッピング</string>
   <string name="msg_google_shopper_missing">Google ショッパーがインストールされていません</string>
   <string name="msg_install_google_shopper">Google ショッパーは、ブラウザを使わなくても、価格やレビューなどを見ることができます。試しますか？</string>
-  <string name="msg_intent_failed">指定されたアプリケーションを起動できませんでした。バーコードの内容が無効である可能性があります。</string>
+  <string name="msg_intent_failed">指定されたアプリケーションを起動できませんでした。QRコードの内容が無効である可能性があります。</string>
   <string name="msg_redirect">リダイレクト</string>
   <string name="msg_sbc_book_not_searchable">この書籍は検索できません。</string>
   <string name="msg_sbc_failed">検索中に問題が発生しました。</string>
@@ -86,39 +86,39 @@
   <string name="msg_sbc_searching_book">書籍を検索中</string>
   <string name="msg_sbc_snippet_unavailable">要約文はありません</string>
   <string name="msg_sbc_unknown_page">不明なページ</string>
-  <string name="msg_share_explanation">画面にバーコードを表示させ、別の端末でスキャンすれば データを共有することができます。</string>
-  <string name="msg_share_subject_line">スキャンしたバーコードの内容を送信します。</string>
-  <string name="msg_share_text">または一部のテキストを入力</string>
+  <string name="msg_share_explanation">画面にQRコードを表示させ、別の端末でスキャンすれば データを共有することができます。</string>
+  <string name="msg_share_subject_line">スキャンしたQRコードの内容を送信します。</string>
+  <string name="msg_share_text">またはテキストを入力してください</string>
   <string name="msg_sure">よろしいですか？</string>
-  <string name="msg_unmount_usb">申し訳ありませんが、SDカードにアクセスできません。</string>
-  <string name="preferences_actions_title">バーコード発見時</string>
-  <string name="preferences_auto_focus_title">オートフォーカスを使用して、</string>
-  <string name="preferences_bulk_mode_summary">多くのバーコード連続してスキャンし、保存する</string>
-  <string name="preferences_bulk_mode_title">連続モードでのスキャン</string>
-  <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">クリップボードにコピーする</string>
+  <string name="msg_unmount_usb">SDカードにアクセスできません。</string>
+  <string name="preferences_actions_title">QRコード発見時</string>
+  <string name="preferences_auto_focus_title">ｵｰﾄﾌｫｰｶｽを使用</string>
+  <string name="preferences_bulk_mode_summary">QRコードを連続スキャンして保存します</string>
+  <string name="preferences_bulk_mode_title">連続モードでスキャン</string>
+  <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">ｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞにｺﾋﾟｰ</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">置換：％s=コンテンツ、％f=フォーマット、％t=タイプ</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_title">カスタム商品サーチ URL</string>
   <string name="preferences_decode_1D_title">1Dバーコードを読み取る</string>
-  <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">データマトリックスコードを読み取る</string>
+  <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">ﾃﾞｰﾀﾏﾄﾘｯｸｽｺｰﾄﾞを読み取る</string>
   <string name="preferences_decode_QR_title">QRコードを読み取る</string>
-  <string name="preferences_device_bug_workarounds_title">デバイスバグの回避策</string>
-  <string name="preferences_disable_continuous_focus_summary">のみ標準のフォーカスモードを使う</string>
-  <string name="preferences_disable_continuous_focus_title">連続的な焦点を当てない</string>
-  <string name="preferences_disable_exposure_title">ばく露ません</string>
-  <string name="preferences_front_light_summary">可能な場合、フロントライトを有効にする</string>
+  <string name="preferences_device_bug_workarounds_title">デバイスの不具合回避</string>
+  <string name="preferences_disable_continuous_focus_summary">標準フォーカスモードのみ使用します</string>
+  <string name="preferences_disable_continuous_focus_title">連続フォーカスしない</string>
+  <string name="preferences_disable_exposure_title">露出しない</string>
+  <string name="preferences_front_light_summary">暗い場所でのスキャンを向上させるためフロントライトを有効にします</string>
   <string name="preferences_front_light_title">フロントライト</string>
   <string name="preferences_general_title">一般設定</string>
   <string name="preferences_name">設定</string>
   <string name="preferences_play_beep_title">通知音</string>
-  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">履歴に、同じバーコードを複数記録する</string>
+  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">同じQRコードでも履歴に記録する</string>
   <string name="preferences_remember_duplicates_title">重複する履歴の記録</string>
   <string name="preferences_result_title">検索結果の設定</string>
-  <string name="preferences_scanning_title">バーコードスキャン時</string>
-  <string name="preferences_search_country">検索国</string>
-  <string name="preferences_supplemental_summary">バーコード内容についての詳細情報を取得してみてください</string>
-  <string name="preferences_supplemental_title">取得の詳細情報をもっと見る</string>
-  <string name="preferences_try_bsplus">バーコードスキャナを試してみてください+</string>
-  <string name="preferences_try_bsplus_summary">新機能とインターフェースで強化</string>
+  <string name="preferences_scanning_title">QRコードスキャン時</string>
+  <string name="preferences_search_country">検索国コード</string>
+  <string name="preferences_supplemental_summary">QRコード内容の詳細情報を取得します</string>
+  <string name="preferences_supplemental_title">詳細情報を取得</string>
+  <string name="preferences_try_bsplus">QRコード+を試す</string>
+  <string name="preferences_try_bsplus_summary">新機能と強化されたインターフェース</string>
   <string name="preferences_vibrate_title">バイブ</string>
   <string name="result_address_book">連絡先がヒットしました</string>
   <string name="result_calendar">カレンダーの予定がヒットしました</string>
@@ -132,8 +132,8 @@
   <string name="result_uri">URL がヒットしました</string>
   <string name="result_wifi">ネットワーク構成がヒットしました</string>
   <string name="sbc_name">Google ブックス</string>
-  <string name="share_name">バーコードで共有する</string>
-  <string name="wifi_changing_network">ネットワークへの接続を要求して\u2026</string>
+  <string name="share_name">QRコードで共有する</string>
+  <string name="wifi_changing_network">ネットワークへ接続しています\u2026</string>
   <string name="wifi_ssid_label">ネットワーク名</string>
   <string name="wifi_type_label">タイプ</string>
 </resources>