diff --git a/android/assets/html-ru/whatsnew.html b/android/assets/html-ru/whatsnew.html
index a023babd3..d1dcbed31 100644
--- a/android/assets/html-ru/whatsnew.html
+++ b/android/assets/html-ru/whatsnew.html
@@ -2,16 +2,16 @@
 <html>
 <head>
 <meta charset="UTF-8"/>
-<title> Что нового в Barcode Scanner </title>
+<title>Что нового в Barcode Scanner</title>
 <link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
 </head>
 <body>
-<p> Новое в версии 4.4: </p>
+<p>Новое в версии 4.4:</p>
 <ul>
-  <li> Android 2.3.3 или более поздней версии сейчас. </li>
-  <li> Тема Холо включена на Android 3 и выше. </li>
-  <li> Прямоугольник сканирования штрих-кодов была слегка увеличивается на некоторых устройствах. </li>
-  <li> Выбранный размер предварительного просмотра изменилось на некоторых устройствах, с тем чтобы учесть пространства, занимаемого мягкие панели навигации. </li>
+  <li>Необходим Android 2.3.3 или более поздней версии.</li>
+  <li>Тема Holo включена на Android 3 и выше.</li>
+  <li>Прямоугольник сканирования штрих-кодов был слегка увеличен на некоторых устройствах.</li>
+  <li>Изменился размер окна предварительного просмотра на некоторых устройствах, с тем чтобы учесть пространство, занимаемое программной панелью навигации.</li>
 </ul>
-<p>Перевод Google Translate.</p></body>
+</body>
 </html>
\ No newline at end of file
