From 96e0bdb3928ae449a3ca7048fac0253638cec084 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "srowen@gmail.com"
 <srowen@gmail.com@59b500cc-1b3d-0410-9834-0bbf25fbcc57>
Date: Mon, 22 Apr 2013 10:12:50 +0000
Subject: [PATCH] Issue 1671 French updates from Francois

git-svn-id: https://zxing.googlecode.com/svn/trunk@2678 59b500cc-1b3d-0410-9834-0bbf25fbcc57
---
 AUTHORS                           |  1 +
 android/res/values-fr/strings.xml | 64 +++++++++++++++----------------
 2 files changed, 33 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index b9371a463..688b6bd4f 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -36,6 +36,7 @@ Emanuele Aina
 Eric Kobrin (Velocitude)
 evansepdx
 Erik Barbara
+Francois B. (Google)
 Fred Lin (Anobiit)
 gcstang
 Guenther Grau
diff --git a/android/res/values-fr/strings.xml b/android/res/values-fr/strings.xml
index dbafb3880..a7ee8914d 100644
--- a/android/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/res/values-fr/strings.xml
@@ -17,44 +17,44 @@
 <resources>
   <string name="app_name">Barcode Scanner</string>
   <string name="app_picker_name">Applications</string>
-  <string name="bookmark_picker_name">Marques-pages</string>
+  <string name="bookmark_picker_name">Marque-pages</string>
   <string name="button_add_calendar">Ajouter à l\'agenda</string>
   <string name="button_add_contact">Ajouter un contact</string>
   <string name="button_back">Retour</string>
   <string name="button_book_search">Recherche de livres</string>
   <string name="button_cancel">Annuler</string>
-  <string name="button_custom_product_search">Recherche personalisée</string>
+  <string name="button_custom_product_search">Recherche personnalisée</string>
   <string name="button_dial">Composer numéro</string>
   <string name="button_done">Terminé</string>
   <string name="button_email">Envoyer email</string>
-  <string name="button_get_directions">Obtenir adresses</string>
+  <string name="button_get_directions">Itinéraire</string>
   <string name="button_google_shopper">Shopper</string>
   <string name="button_mms">Envoyer MMS</string>
   <string name="button_ok">OK</string>
   <string name="button_open_browser">Ouvrir le navigateur</string>
   <string name="button_product_search">Recherche de produits</string>
-  <string name="button_search_book_contents">Recherche contenu du livre</string>
+  <string name="button_search_book_contents">Rechercher dans le contenu</string>
   <string name="button_share_app">Application</string>
-  <string name="button_share_bookmark">Marques-pages</string>
+  <string name="button_share_bookmark">Marque-page</string>
   <string name="button_share_by_email">Partager par email</string>
   <string name="button_share_by_sms">Partager par SMS</string>
-  <string name="button_share_clipboard">Presse papier</string>
+  <string name="button_share_clipboard">Presse-papier</string>
   <string name="button_share_contact">Contact</string>
-  <string name="button_show_map">Montrer la carte</string>
+  <string name="button_show_map">Afficher la carte</string>
   <string name="button_sms">Envoyer SMS</string>
   <string name="button_web_search">Recherche Web</string>
-  <string name="button_wifi">Se connecter au réseau WLAN</string>
-  <string name="contents_contact">Informations sur le contact</string>
+  <string name="button_wifi">Se connecter au réseau</string>
+  <string name="contents_contact">Informations de contact</string>
   <string name="contents_email">Adresse email</string>
   <string name="contents_location">Coordonnées géographiques</string>
   <string name="contents_phone">Numéro de téléphone</string>
   <string name="contents_sms">Adresse SMS</string>
   <string name="contents_text">Texte</string>
   <string name="history_clear_one_history_text">Effacer</string>
-  <string name="history_clear_text">Vider l\'historique</string>
+  <string name="history_clear_text">Effacer l\'historique</string>
   <string name="history_email_title">Historique de Barcode Scanner</string>
   <string name="history_empty">Vide</string>
-  <string name="history_empty_detail">Aucun code-barres scanné n\'a encore été enregistré</string>
+  <string name="history_empty_detail">Aucun code-barre scanné n\'a encore été enregistré</string>
   <string name="history_send">Envoyer historique</string>
   <string name="history_title">Historique</string>
   <string name="menu_encode_mecard">Format MECARD</string>
@@ -64,19 +64,19 @@
   <string name="menu_settings">Paramètres</string>
   <string name="menu_share">Partager</string>
   <string name="msg_bulk_mode_scanned">Mode lecture en rafale : code-barres scanné et enregistré</string>
-  <string name="msg_camera_framework_bug">Désolé, la caméra Android rencontré un problème. Un redémarrage de l\'appareil est peut-être nécessaire.</string>
+  <string name="msg_camera_framework_bug">Désolé, la caméra Android a rencontré un problème. Un redémarrage de l\'appareil est peut-être nécessaire.</string>
   <string name="msg_default_format">Format</string>
   <string name="msg_default_meta">Métadonnées</string>
   <string name="msg_default_mms_subject">Salut</string>
-  <string name="msg_default_status">Placer un code barre à l\'intérieur du rectangle pour le scanner.</string>
+  <string name="msg_default_status">Placer un code-barres à l\'intérieur du rectangle pour le scanner.</string>
   <string name="msg_default_time">Temps</string>
   <string name="msg_default_type">Type</string>
   <string name="msg_encode_contents_failed">Impossible de créer le code-barres à partir des données fournies.</string>
   <string name="msg_google_books">Google Livres</string>
   <string name="msg_google_product">Google Shopping</string>
   <string name="msg_google_shopper_missing">Google Shopper n\'est pas installé</string>
-  <string name="msg_install_google_shopper">Google Shopper associe la lecture de codes-barres avec des prix, des commentaires et plus encore sans ouvrir le navigateur. Désirez-vous l\'essayer maintenant ?</string>
-  <string name="msg_intent_failed">Désolé, l\'application demandée n\'a pas pu être lancée. Le contenu du code-barres est peut-être invalide.</string>
+  <string name="msg_install_google_shopper">Google Shopper associe la lecture de codes-barres avec des prix en ligne et en magasin, des critiques et plus encore sans ouvrir le navigateur. Désirez-vous l\'essayer maintenant ?</string>
+  <string name="msg_intent_failed">Désolé, l\'application demandée n\'a pas pu être lancée. Le contenu du code-barres n'est peut-être pas valable.</string>
   <string name="msg_redirect">Redirection</string>
   <string name="msg_sbc_book_not_searchable">Désolé, ce livre est introuvable.</string>
   <string name="msg_sbc_failed">Désolé, la recherche a rencontré un problème.</string>
@@ -95,13 +95,13 @@
   <string name="preferences_auto_focus_title">Utiliser l\'autofocus</string>
   <string name="preferences_bulk_mode_summary">Scanner et enregistrer plusieurs codes-barres d\'affilée</string>
   <string name="preferences_bulk_mode_title">Mode de lecture en rafale</string>
-  <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">Copier dans le presse papier</string>
+  <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">Copier dans le presse-papier</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">Remplacements : %s = contenu, %f = format, %t = type</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_title">URL de recherche personnalisée</string>
-  <string name="preferences_decode_1D_title">Unidimensionnels (1D)</string>
+  <string name="preferences_decode_1D_title">Codes-barres 1D</string>
   <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">Data Matrix</string>
-  <string name="preferences_decode_QR_title">QR</string>
-  <string name="preferences_device_bug_workarounds_title">Solutions de contournement de bogues périphériques</string>
+  <string name="preferences_decode_QR_title">Codes QR</string>
+  <string name="preferences_device_bug_workarounds_title">Solutions de contournement des bugs de l\'appareil</string>
   <string name="preferences_disable_continuous_focus_summary">Utiliser uniquement le mode de mise au point standard</string>
   <string name="preferences_disable_continuous_focus_title">Pas de mise au point continue</string>
   <string name="preferences_disable_exposure_title">Pas d\'exposition</string>
@@ -111,33 +111,33 @@
   <string name="preferences_front_light_summary">Allumer la lampe derrière le téléphone quand la lumière ambiante est faible. Peut provoquer des reflets et ne fonctionne pas sur tous les téléphones.</string>
   <string name="preferences_front_light_title">Flash</string>
   <string name="preferences_general_title">Paramètres généraux</string>
-  <string name="preferences_invert_scan_summary">Balayage pour les codes barres blanches sur fond noir. Non disponible sur certains appareils.</string>
-  <string name="preferences_invert_scan_title">Inverser scan</string>
+  <string name="preferences_invert_scan_summary">Scanner des codes-barres blancs sur fond noir. Pas disponible sur certains appareils.</string>
+  <string name="preferences_invert_scan_title">Scan négatif</string>
   <string name="preferences_name">Paramètres</string>
   <string name="preferences_play_beep_title">Bip</string>
   <string name="preferences_remember_duplicates_summary">Enregistrer dans l\'historique les lectures multiples d\'un même code-barres</string>
   <string name="preferences_remember_duplicates_title">Enregistrer les doublons</string>
-  <string name="preferences_result_title">Paramètres de résultat</string>
-  <string name="preferences_scanning_title">Pendant la numérisation, lire les codes\u2026</string>
+  <string name="preferences_result_title">Paramètres d'un résultat</string>
+  <string name="preferences_scanning_title">Pendant le scan de codes-barres, décoder\u2026</string>
   <string name="preferences_search_country">Pays de recherche</string>
-  <string name="preferences_supplemental_summary">Essayer de trouver plus d\'informations sur le contenu des codes-barres scannés</string>
-  <string name="preferences_supplemental_title">Trouver plus d\'informations</string>
+  <string name="preferences_supplemental_summary">Essayer d\'obtenir plus d\'informations sur le contenu du code-barres</string>
+  <string name="preferences_supplemental_title">Obtenir plus d\'informations</string>
   <string name="preferences_try_bsplus">Essayez Barcode Scanner+</string>
-  <string name="preferences_try_bsplus_summary">Amélioré avec de nouvelles fonctionnalités et de l\'interface</string>
-  <string name="preferences_vibrate_title">Vibrer</string>
-  <string name="result_address_book">Information de contact trouvée</string>
-  <string name="result_calendar">Événement de l\'agenda trouvé</string>
+  <string name="preferences_try_bsplus_summary">Amélioré avec des fonctionnalités et une interface nouvelles</string>
+  <string name="preferences_vibrate_title">Vibreur</string>
+  <string name="result_address_book">Informations de contact trouvées</string>
+  <string name="result_calendar">Événement pour l\'agenda trouvé</string>
   <string name="result_email_address">Adresse email trouvée</string>
   <string name="result_geo">Coordonnées géographiques trouvées</string>
   <string name="result_isbn">Livre trouvé</string>
   <string name="result_product">Produit trouvé</string>
   <string name="result_sms">Adresse SMS trouvée</string>
   <string name="result_tel">Numéro de téléphone trouvé</string>
-  <string name="result_text">Texte trouvé</string>
+  <string name="result_text">Texte seul trouvé</string>
   <string name="result_uri">URL trouvée</string>
-  <string name="result_wifi">Configuration du réseau WLAN trouvée</string>
+  <string name="result_wifi">Configuration de réseau Wi-Fi trouvée</string>
   <string name="sbc_name">Recherche Google Livres</string>
   <string name="wifi_changing_network">Demande de connexion au réseau\u2026</string>
-  <string name="wifi_ssid_label">Nom du réseau WLAN</string>
+  <string name="wifi_ssid_label">Nom du réseau Wi-Fi</string>
   <string name="wifi_type_label">Type</string>
 </resources>