From b972ba85ac343e6e78b6806530012159ca3ca19c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: srowen <srowen@59b500cc-1b3d-0410-9834-0bbf25fbcc57>
Date: Wed, 2 Nov 2011 11:30:50 +0000
Subject: [PATCH] Better Portuguese translation from BS+ (from professional
 translator)

git-svn-id: https://zxing.googlecode.com/svn/trunk@2003 59b500cc-1b3d-0410-9834-0bbf25fbcc57
---
 android/res/values-pt/strings.xml | 134 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/android/res/values-pt/strings.xml b/android/res/values-pt/strings.xml
index 19247cd23..3d85817fb 100644
--- a/android/res/values-pt/strings.xml
+++ b/android/res/values-pt/strings.xml
@@ -16,114 +16,114 @@
  -->
 <resources>
   <string name="app_name">Barcode Scanner</string>
-  <string name="app_picker_name">Applications</string>
-  <string name="bookmark_picker_name">Marcadores</string>
+  <string name="app_picker_name">Aplicações</string>
+  <string name="bookmark_picker_name">Favoritos</string>
   <string name="button_add_calendar">Adicionar ao calendário</string>
-  <string name="button_add_contact">Adicionar contactos</string>
-  <string name="button_back">Anterior</string>
-  <string name="button_book_search">Pesquisar livro</string>
+  <string name="button_add_contact">Adicionar contacto</string>
+  <string name="button_back">Voltar</string>
+  <string name="button_book_search">Procurar livro</string>
   <string name="button_cancel">Cancelar</string>
   <string name="button_clipboard_empty">Área de transferência vazia</string>
-  <string name="button_custom_product_search">Pesquisa personalizada</string>
+  <string name="button_custom_product_search">Pesquisa Personalizada</string>
   <string name="button_dial">Marcar número</string>
-  <string name="button_done">Concluído</string>
+  <string name="button_done">Feito</string>
   <string name="button_email">Enviar e-mail</string>
   <string name="button_get_directions">Obter direcções</string>
   <string name="button_google_shopper">Google Shopper</string>
   <string name="button_mms">Enviar MMS</string>
   <string name="button_ok">OK</string>
-  <string name="button_open_browser">Abrir browser</string>
-  <string name="button_product_search">Pesquisar produto</string>
-  <string name="button_read_book">Procurar livro</string>
-  <string name="button_search_book_contents">Pesquisar conteúdo livro</string>
-  <string name="button_share_app">Application</string>
-  <string name="button_share_bookmark">Marcador</string>
-  <string name="button_share_by_email">Partilhar por e-mail</string>
-  <string name="button_share_by_sms">Partilhar por SMS</string>
+  <string name="button_open_browser">Abrir navegador</string>
+  <string name="button_product_search">Procurar produto</string>
+  <string name="button_read_book">Navegar livro</string>
+  <string name="button_search_book_contents">Pesquisar conteúdos</string>
+  <string name="button_share_app">Aplicação</string>
+  <string name="button_share_bookmark">Favorito</string>
+  <string name="button_share_by_email">Partilhar via e-mail</string>
+  <string name="button_share_by_sms">Partilhar via SMS</string>
   <string name="button_share_clipboard">Área de transferência</string>
   <string name="button_share_contact">Contacto</string>
-  <string name="button_show_map">Mostrar mapa</string>
+  <string name="button_show_map">Visualizar mapa</string>
   <string name="button_sms">Enviar SMS</string>
-  <string name="button_web_search">Pesquisa Web</string>
+  <string name="button_web_search">Pesquisa na Web</string>
   <string name="button_wifi">Conectar à rede</string>
-  <string name="contents_contact">Info do contacto</string>
-  <string name="contents_email">Endereço electrónico</string>
+  <string name="contents_contact">Informação de contacto</string>
+  <string name="contents_email">Endereço de e-mail</string>
   <string name="contents_location">Coordenadas geográficas</string>
   <string name="contents_phone">Número de telefone</string>
   <string name="contents_sms">Endereço SMS</string>
   <string name="contents_text">Texto simples</string>
   <string name="history_clear_text">Limpar histórico</string>
-  <string name="history_email_title">Barcode Scanner história</string>
-  <string name="history_send">Enviar história</string>
+  <string name="history_email_title">Histórico do Barcode Scanner</string>
+  <string name="history_send">Enviar histórico</string>
   <string name="history_title">Histórico</string>
-  <string name="menu_about">Acerca de</string>
+  <string name="menu_decode_image">Descodificar imagem</string>
   <string name="menu_help">Ajuda</string>
   <string name="menu_history">Histórico</string>
   <string name="menu_settings">Definições</string>
   <string name="menu_share">Partilhar</string>
   <string name="msg_about">Baseado na biblioteca de código de barras de código aberto ZXing</string>
   <string name="msg_buggy">Este dispositivo tem bugs conhecidos que causam problemas de varredura de código de barras. Para obter mais informações, visite http://code.google.com/p/zxing/wiki/FrequentlyAskedQuestions</string>
-  <string name="msg_bulk_mode_scanned">Bulk modo: código de barras digitalizado e guardado</string>
-  <string name="msg_camera_framework_bug">Desculpe, a câmera Android encontrou um problema. Você pode precisar reiniciar o dispositivo.</string>
-  <string name="msg_default_contents">Conteúdos</string>
+  <string name="msg_bulk_mode_scanned">Modo em massa: código de barras lido e guardado</string>
+  <string name="msg_camera_framework_bug">Desculpe, a câmera do Android encontrou um problema. Poderá precisar de reiniciar o dispositivo.</string>
+  <string name="msg_default_contents">Conteúdo</string>
   <string name="msg_default_format">Formato</string>
-  <string name="msg_default_meta">Metadados</string>
+  <string name="msg_default_meta">Metadata</string>
   <string name="msg_default_mms_subject">Olá</string>
-  <string name="msg_default_status">Coloque um código de barras dentro do retângulo do visor para decodificá-lo.</string>
+  <string name="msg_default_status">Alinhar código de barras com o exemplo para ser lido.</string>
   <string name="msg_default_time">Tempo</string>
   <string name="msg_default_type">Tipo</string>
-  <string name="msg_encode_barcode_failed">Não foi possível criar código de barras pedido.</string>
-  <string name="msg_encode_contents_failed">Não foi possível codificar código de barras dos dados fornecidos.</string>
+  <string name="msg_encode_barcode_failed">Não foi possível gerar o código de barras pedido.</string>
+  <string name="msg_encode_contents_failed">Não foi possível codificar o código de barradas apartir dos dados fornecidos.</string>
   <string name="msg_google_books">Google Livros</string>
   <string name="msg_google_product">Google Product Search</string>
   <string name="msg_google_shopper_missing">Google Shopper não está instalado.</string>
-  <string name="msg_install_google_shopper">Google Shopper combina escaneamento de código de barras com os preços, opiniões e muito mais sem precisar abrir o navegador. Você gostaria de experimentar?</string>
-  <string name="msg_intent_failed">Lamentamos, não foi possível iniciar a aplicação pedida. Conteúdos do código de barras inválidos..</string>
-  <string name="msg_loading_apps">Carregando lista de pedidos\u2026</string>
+  <string name="msg_install_google_shopper">Google Shopper combina leituras de códigos de barras com preços online e locais, análises e mais sem abrir o navegador. Gostaria de experimentar?</string>
+  <string name="msg_intent_failed">Desculpe, a aplicação solicitada não pode ser iniciada. O conteúdo do código de barras poderá ser inválido.</string>
+  <string name="msg_loading_apps">Carregando lista de aplicações\u2026</string>
   <string name="msg_not_our_results">Você está deixando o presente pedido. Os resultados da pesquisa, você verá não estão ligadas a este pedido.</string>
   <string name="msg_redirect">Redirecionar</string>
-  <string name="msg_sbc_book_not_searchable">Lamentamos, não é possível pesquisar este livro.</string>
-  <string name="msg_sbc_failed">Lamentamos, ocorreu um problema com a pesquisa.</string>
-  <string name="msg_sbc_no_page_returned">Não foram encontradas páginas</string>
+  <string name="msg_sbc_book_not_searchable">Desculpe, este livro não é pesquisável.</string>
+  <string name="msg_sbc_failed">Desculpe, foi encontrado um erro na pesquisa.</string>
+  <string name="msg_sbc_no_page_returned">Nenhuma página obtida</string>
   <string name="msg_sbc_page">Página</string>
-  <string name="msg_sbc_searching_book">A pesquisar livro\u2026</string>
-  <string name="msg_sbc_snippet_unavailable">Recorte não disponível</string>
+  <string name="msg_sbc_searching_book">A procurar livro\u2026</string>
+  <string name="msg_sbc_snippet_unavailable">Trecho não disponível</string>
   <string name="msg_sbc_unknown_page">Página desconhecida</string>
-  <string name="msg_share_explanation">Pode partilhar dados exibindo um código de barras no ecrã e digitalizando-o com outro telefone.</string>
-  <string name="msg_share_subject_line">Aqui está o conteúdo de um código de barras que digitalizei</string>
-  <string name="msg_share_text">Ou digite algum texto</string>
-  <string name="msg_sure">Você tem certeza?</string>
-  <string name="msg_unmount_usb">Desculpa, o cartão SD não está acessível.</string>
-  <string name="permission_share">Compartilhar por código de barras</string>
-  <string name="permission_share_desc">Permite que você compartilhe e adicionar contatos e favoritos, exibindo ou digitalização de um código de barras, e para exportar as informações digitalizadas.</string>
-  <string name="permission_wifi">Configurar wi-fi por código de barras</string>
-  <string name="permission_wifi_desc">Permite configurar uma conexão de rede wi-fi, digitalizando um código de barras.</string>
-  <string name="preferences_actions_title">Quando um código de barras é encontrado\u2026</string>
-  <string name="preferences_bulk_mode_summary">Digitalizar e salvar muitas barras continuamente</string>
-  <string name="preferences_bulk_mode_title">Bulk modo de digitalização</string>
+  <string name="msg_share_explanation">Pode partilhar dados exibindo um código de barras no seu ecrã e lendo-o com outro telemóvel</string>
+  <string name="msg_share_subject_line">Aqui estão os conteúdos do código de barras lido</string>
+  <string name="msg_share_text">Ou introduza algum texto e pressione Enter</string>
+  <string name="msg_sure">Tem a certeza?</string>
+  <string name="msg_unmount_usb">Desculpe, o cartão SD não está disponível.</string>
+  <string name="permission_share">Partilhar por código de barras</string>
+  <string name="permission_share_desc">Permite partilhar e adicionar contactos ao exibir ou ler um código de barras, e exportar a informação lida.</string>
+  <string name="permission_wifi">Configurar o wi-fi pelo código de barras</string>
+  <string name="permission_wifi_desc">Permite configurar a conexão à rede wi-fi ao ler um código de barras.</string>
+  <string name="preferences_actions_title">Quando o código de barras é encontrado\u2026</string>
+  <string name="preferences_bulk_mode_summary">Ler e guardar códigos de barras continuamente</string>
+  <string name="preferences_bulk_mode_title">Modo em massa</string>
   <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">Copiar para a área de transferência</string>
-  <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">Use %s como um espaço reservado para a identificação do produto, e para o formato %f</string>
-  <string name="preferences_custom_product_search_title">URL de pesquisa personalizada </string>
+  <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">Usar %s como espaço reservado para a identificação do produto, e %f para o formato</string>
+  <string name="preferences_custom_product_search_title">Pesquisa personalizada de URL</string>
   <string name="preferences_decode_1D_title">Código de barras 1D</string>
   <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">Data Matrix</string>
-  <string name="preferences_decode_QR_title">Códigos QR</string>
-  <string name="preferences_front_light_summary">Melhora a digitalização em baixa luminosidade em alguns aparelhos, mas pode causar ofuscamento. Não funciona em todos os telefones.</string>
-  <string name="preferences_front_light_title">Use a luz da frente</string>
+  <string name="preferences_decode_QR_title">QR Codes</string>
+  <string name="preferences_front_light_summary">Melhora a leitura em luz fraca em alguns telefones, mas pode causar clarões. Não disponível em certos dispositivos.</string>
+  <string name="preferences_front_light_title">Usar luz da frente</string>
   <string name="preferences_general_title">Definições Gerais</string>
   <string name="preferences_name">Definições</string>
-  <string name="preferences_play_beep_title">Bip</string>
-  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">Armazenar vários scans do mesmo código de barras em História</string>
-  <string name="preferences_remember_duplicates_title">Lembre-se de duplicatas</string>
-  <string name="preferences_result_title">Definições de resultados</string>
-  <string name="preferences_reverse_image_summary">Use em dispositivos com uma câmera frontal só</string>
-  <string name="preferences_reverse_image_title">Invertida imagem da câmara</string>
-  <string name="preferences_scanning_title">Quando a digitalização de códigos de barras, descodificar\u2026</string>
-  <string name="preferences_supplemental_summary">Tente obter mais informações sobre o conteúdo do código de barras</string>
-  <string name="preferences_supplemental_title">Obter mais informações</string>
+  <string name="preferences_play_beep_title">Apitar</string>
+  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">Guardar pesquisas múltiplas do mesmo código de barras no histórico</string>
+  <string name="preferences_remember_duplicates_title">Lembrar duplicados</string>
+  <string name="preferences_result_title">Definições do resultado</string>
+  <string name="preferences_reverse_image_summary">Activar em dispositivos com câmera frontal apenas</string>
+  <string name="preferences_reverse_image_title">Inverter a imagem da câmera</string>
+  <string name="preferences_scanning_title">Quando procurar por códigos de barras, descodificar\u2026</string>
+  <string name="preferences_supplemental_summary">Tentar recuperar mais informação sobre os conteúdos dos códigos de barras</string>
+  <string name="preferences_supplemental_title">Recuperar mais informação</string>
   <string name="preferences_vibrate_title">Vibrar</string>
   <string name="result_address_book">Info de contacto encontrada</string>
-  <string name="result_calendar">Evento de calendário encontrado </string>
-  <string name="result_email_address">Endereço electrónico encontrado</string>
+  <string name="result_calendar">Evento de calendário encontrado</string>
+  <string name="result_email_address">Endereço de e-mail encontrado</string>
   <string name="result_geo">Coordenadas geográficas encontradas</string>
   <string name="result_isbn">Livro encontrado</string>
   <string name="result_product">Produto encontrado</string>
@@ -131,11 +131,11 @@
   <string name="result_tel">Número de telefone encontrado</string>
   <string name="result_text">Texto simples encontrado</string>
   <string name="result_uri">URL encontrado</string>
-  <string name="result_wifi">Configuração de rede encontrados</string>
+  <string name="result_wifi">Configuração WLAN encontrados</string>
   <string name="sbc_name">Pesquisa Google Book</string>
   <string name="share_name">Partilhar por código de barras</string>
   <string name="title_about">Scanner de código barras v</string>
-  <string name="wifi_changing_network">Mudar Rede</string>
+  <string name="wifi_changing_network">A mudar de rede</string>
   <string name="wifi_ssid_label">Nome da Rede</string>
   <string name="wifi_type_label">Tipo</string>
   <string name="zxing_url">http://code.google.com/p/zxing</string>