diff --git a/android/res/values-ja/strings.xml b/android/res/values-ja/strings.xml
index 5bcf58b7c..e36bc2ebb 100644
--- a/android/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/res/values-ja/strings.xml
@@ -18,30 +18,30 @@
   <string name="app_name">QRコードスキャナー</string>
   <string name="app_picker_name">アプリケーション</string>
   <string name="bookmark_picker_name">ブックマーク</string>
-  <string name="button_add_calendar">カレンダーに追加</string>
+  <string name="button_add_calendar">予定を追加</string>
   <string name="button_add_contact">連絡先を追加</string>
   <string name="button_back">戻る</string>
   <string name="button_book_search">書籍を検索</string>
   <string name="button_cancel">キャンセル</string>
-  <string name="button_custom_product_search">カスタム サーチ</string>
-  <string name="button_dial">発信</string>
+  <string name="button_custom_product_search">カスタムサーチ</string>
+  <string name="button_dial">電話をかける</string>
   <string name="button_done">完了</string>
-  <string name="button_email">メール送信</string>
-  <string name="button_get_directions">道案内</string>
+  <string name="button_email">メールの送信</string>
+  <string name="button_get_directions">経路を検索</string>
   <string name="button_google_shopper">Google ショッパー</string>
-  <string name="button_mms">MMS 送信</string>
+  <string name="button_mms">MMSの送信</string>
   <string name="button_ok">OK</string>
-  <string name="button_open_browser">ブラウザ起動</string>
+  <string name="button_open_browser">ブラウザで表示</string>
   <string name="button_product_search">商品検索</string>
-  <string name="button_search_book_contents">書籍の内容を検索する</string>
+  <string name="button_search_book_contents">書籍の中身を検索</string>
   <string name="button_share_app">アプリを共有</string>
   <string name="button_share_bookmark">ブックマーク</string>
   <string name="button_share_by_email">メールで共有</string>
   <string name="button_share_by_sms">SMSで共有</string>
   <string name="button_share_clipboard">クリップボードを共有</string>
   <string name="button_share_contact">連絡先を共有</string>
-  <string name="button_show_map">地図を表示する</string>
-  <string name="button_sms">SMS送信</string>
+  <string name="button_show_map">地図を表示</string>
+  <string name="button_sms">SMSの送信</string>
   <string name="button_web_search">インターネット検索</string>
   <string name="button_wifi">ネットワークに接続</string>
   <string name="contents_contact">連絡先</string>
@@ -53,8 +53,8 @@
   <string name="history_clear_one_history_text">削除</string>
   <string name="history_clear_text">履歴の削除</string>
   <string name="history_email_title">QRコードスキャナーの履歴</string>
-  <string name="history_empty">空</string>
-  <string name="history_empty_detail">QRコードスキャンが記録されていません</string>
+  <string name="history_empty">履歴なし</string>
+  <string name="history_empty_detail">スキャン履歴がありません</string>
   <string name="history_send">履歴を送信</string>
   <string name="history_title">履歴</string>
   <string name="menu_encode_mecard">MECARDを使用</string>
@@ -63,59 +63,59 @@
   <string name="menu_history">履歴</string>
   <string name="menu_settings">設定</string>
   <string name="menu_share">共有</string>
-  <string name="msg_bulk_mode_scanned">連続モード:スキャンして保存しました</string>
+  <string name="msg_bulk_mode_scanned">連続スキャン:スキャン結果を保存しました</string>
   <string name="msg_camera_framework_bug">Androidのカメラに問題が発生しました。デバイスを再起動する必要があります。</string>
   <string name="msg_default_format">フォーマット</string>
   <string name="msg_default_meta">メタデータ</string>
-  <string name="msg_default_mms_subject">こんにちは！</string>
+  <string name="msg_default_mms_subject">こんにちは</string>
   <string name="msg_default_status">QRコードを画面の読み取り範囲内に写すとスキャンします。</string>
   <string name="msg_default_time">時間</string>
   <string name="msg_default_type">タイプ</string>
-  <string name="msg_encode_contents_failed">このデータからQRコードを作成できませんでした。</string>
-  <string name="msg_google_books">Google書籍</string>
+  <string name="msg_encode_contents_failed">このデータからQRコードを作成できませんでした</string>
+  <string name="msg_google_books">Googleブックス</string>
   <string name="msg_google_product">Googleショッピング</string>
   <string name="msg_google_shopper_missing">Google ショッパーがインストールされていません</string>
   <string name="msg_install_google_shopper">Google ショッパーは、ブラウザを使わなくても、価格やレビューなどを見ることができます。試しますか？</string>
   <string name="msg_intent_failed">指定されたアプリケーションを起動できませんでした。QRコードの内容が無効である可能性があります。</string>
   <string name="msg_redirect">リダイレクト</string>
-  <string name="msg_sbc_book_not_searchable">この書籍は検索できません。</string>
-  <string name="msg_sbc_failed">検索中に問題が発生しました。</string>
+  <string name="msg_sbc_book_not_searchable">この書籍は検索できません</string>
+  <string name="msg_sbc_failed">検索中に問題が発生しました</string>
   <string name="msg_sbc_no_page_returned">検索結果はありません</string>
   <string name="msg_sbc_page">ページ</string>
   <string name="msg_sbc_results">結果</string>
   <string name="msg_sbc_searching_book">書籍を検索中</string>
   <string name="msg_sbc_snippet_unavailable">要約文はありません</string>
   <string name="msg_sbc_unknown_page">不明なページ</string>
-  <string name="msg_share_explanation">画面にQRコードを表示させ、別の端末でスキャンすれば データを共有することができます。</string>
+  <string name="msg_share_explanation">画面にQRコードを表示させて別の端末でスキャンすれば、データを共有することができます。</string>
   <string name="msg_share_subject_line">スキャンしたQRコードの内容を送信します。</string>
   <string name="msg_share_text">またはテキストを入力してください</string>
   <string name="msg_sure">よろしいですか？</string>
-  <string name="msg_unmount_usb">SDカードにアクセスできません。</string>
-  <string name="preferences_actions_title">QRコード発見時</string>
+  <string name="msg_unmount_usb">SDカードにアクセスできません</string>
+  <string name="preferences_actions_title">スキャンの対象</string>
   <string name="preferences_auto_focus_title">ｵｰﾄﾌｫｰｶｽを使用</string>
   <string name="preferences_bulk_mode_summary">QRコードを連続スキャンして保存します</string>
-  <string name="preferences_bulk_mode_title">連続モードでスキャン</string>
+  <string name="preferences_bulk_mode_title">連続スキャンモード</string>
   <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">ｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞにｺﾋﾟｰ</string>
-  <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">置換：％s=コンテンツ、％f=フォーマット、％t=タイプ</string>
-  <string name="preferences_custom_product_search_title">カスタム商品サーチ URL</string>
-  <string name="preferences_decode_1D_title">1Dバーコードを読み取る</string>
-  <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">ﾃﾞｰﾀﾏﾄﾘｯｸｽｺｰﾄﾞを読み取る</string>
-  <string name="preferences_decode_QR_title">QRコードを読み取る</string>
-  <string name="preferences_device_bug_workarounds_title">デバイスの不具合回避</string>
+  <string name="preferences_custom_product_search_summary">引数：%s=コンテンツ、%f=フォーマット、%t=タイプ</string>
+  <string name="preferences_custom_product_search_title">カスタムサーチ URL</string>
+  <string name="preferences_decode_1D_title">1次元バーコード</string>
+  <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">データマトリクス</string>
+  <string name="preferences_decode_QR_title">QRコード</string>
+  <string name="preferences_device_bug_workarounds_title">不具合対策</string>
   <string name="preferences_disable_continuous_focus_summary">標準フォーカスモードのみ使用します</string>
-  <string name="preferences_disable_continuous_focus_title">連続フォーカスしない</string>
+  <string name="preferences_disable_continuous_focus_title">追従フォーカスしない</string>
   <string name="preferences_disable_exposure_title">露出しない</string>
   <string name="preferences_front_light_auto">自動</string>
-  <string name="preferences_front_light_off">非アクティブな</string>
-  <string name="preferences_front_light_on">アクティブ</string>
-  <string name="preferences_front_light_summary">暗い場所でのスキャンを向上させるためフロントライトを有効にします</string>
-  <string name="preferences_front_light_title">フロントライト</string>
+  <string name="preferences_front_light_off">ライトOFF</string>
+  <string name="preferences_front_light_on">ライトON</string>
+  <string name="preferences_front_light_summary">暗い場所でのスキャンにライトを使います</string>
+  <string name="preferences_front_light_title">ライト</string>
   <string name="preferences_general_title">一般設定</string>
-  <string name="preferences_invert_scan_summary">黒地に白のバーコードのスキャン。一部のデバイスでは使用できません。</string>
+  <string name="preferences_invert_scan_summary">黒地に白のバーコードをスキャン。一部のデバイスでは使用できません。</string>  
   <string name="preferences_invert_scan_title">スキャンを反転</string>
   <string name="preferences_name">設定</string>
   <string name="preferences_play_beep_title">通知音</string>
-  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">同じQRコードでも履歴に記録する</string>
+  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">同じQRコードでも履歴に記録します</string>
   <string name="preferences_remember_duplicates_title">重複する履歴の記録</string>
   <string name="preferences_result_title">検索結果の設定</string>
   <string name="preferences_scanning_title">QRコードスキャン時</string>
@@ -135,9 +135,9 @@
   <string name="result_tel">電話番号がヒットしました</string>
   <string name="result_text">テキストデータがヒットしました</string>
   <string name="result_uri">URL がヒットしました</string>
-  <string name="result_wifi">ネットワーク構成がヒットしました</string>
-  <string name="sbc_name">Google ブックス</string>
-  <string name="wifi_changing_network">ネットワークへ接続しています\u2026</string>
+  <string name="result_wifi">ネットワーク設定がヒットしました</string>
+  <string name="sbc_name">Googleブックス</string>
+  <string name="wifi_changing_network">ネットワークへ接続しています…</string>
   <string name="wifi_ssid_label">ネットワーク名</string>
   <string name="wifi_type_label">タイプ</string>
 </resources>