From c27808fc249dc5fbae1ddc3af1cff040c2399ae1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: slepmog <sergey@gompels.co.uk>
Date: Thu, 1 May 2014 10:59:41 -0700
Subject: [PATCH] Fixed translation

---
 android/res/values-ru/strings.xml | 52 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/android/res/values-ru/strings.xml b/android/res/values-ru/strings.xml
index 3708f07be..db5e47f41 100644
--- a/android/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/res/values-ru/strings.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
  -->
 <resources>
   <string name="app_name">Сканер штрих-кодов</string>
-  <string name="app_picker_name">Программы</string>
+  <string name="app_picker_name">Приложения</string>
   <string name="bookmark_picker_name">Закладки</string>
   <string name="button_add_calendar">Добавить в календарь</string>
   <string name="button_add_contact">Добавить контакт</string>
@@ -30,8 +30,8 @@
   <string name="button_ok">OK</string>
   <string name="button_open_browser">Открыть браузер</string>
   <string name="button_product_search">Поиск товара</string>
-  <string name="button_search_book_contents">Поиск содержания книги</string>
-  <string name="button_share_app">Программа</string>
+  <string name="button_search_book_contents">Поиск в содержании книги</string>
+  <string name="button_share_app">Приложение</string>
   <string name="button_share_bookmark">Закладка</string>
   <string name="button_share_by_email">Поделиться через эл. почту</string>
   <string name="button_share_by_sms">Поделиться через SMS</string>
@@ -54,14 +54,14 @@
   <string name="history_empty_detail">Нет сохраненных штрих-кодов</string>
   <string name="history_send">Отправить историю</string>
   <string name="history_title">История</string>
-  <string name="menu_encode_mecard">Используйте MECARD</string>
-  <string name="menu_encode_vcard">Используйте vCard</string>
+  <string name="menu_encode_mecard">Использовать MECARD</string>
+  <string name="menu_encode_vcard">Использовать vCard</string>
   <string name="menu_help">Помощь</string>
   <string name="menu_history">История</string>
   <string name="menu_settings">Настройки</string>
   <string name="menu_share">Поделиться</string>
-  <string name="msg_bulk_mode_scanned">Массовый режим: сохранять историю сканирования</string>
-  <string name="msg_camera_framework_bug">К сожалению, возникла ошибка камеры. Вам может потребоваться перезагрузка устройства.</string>
+  <string name="msg_bulk_mode_scanned">Массовый режим: штрих-код распознан и сохранен</string>
+  <string name="msg_camera_framework_bug">К сожалению, возникла ошибка камеры. Может потребоваться перезагрузить устройство.</string>
   <string name="msg_default_format">Формат</string>
   <string name="msg_default_meta">Метаданные</string>
   <string name="msg_default_mms_subject">Привет</string>
@@ -72,40 +72,40 @@
   <string name="msg_error">Ошибка</string>
   <string name="msg_google_books">Google</string>
   <string name="msg_google_product">Google</string>
-  <string name="msg_intent_failed">К сожалению, запрошенное приложение не может быть запущенно. Возможно, содержимое штрих-кода повреждено.</string>
+  <string name="msg_intent_failed">К сожалению, запрошенное приложение не может быть запущено. Возможно, штрих-код содержит неверные данные.</string>
   <string name="msg_invalid_value">Неверное значение</string>
   <string name="msg_redirect">Переслать</string>
-  <string name="msg_sbc_book_not_searchable">К сожалению, поиск книги не удался.</string>
-  <string name="msg_sbc_failed">К сожалению, возникла ошибка поиска.</string>
+  <string name="msg_sbc_book_not_searchable">К сожалению, поиск в этой книге невозможен.</string>
+  <string name="msg_sbc_failed">К сожалению, при поиске произошла ошибка.</string>
   <string name="msg_sbc_no_page_returned">Ни одна страница не возвращена.</string>
   <string name="msg_sbc_page">Страница</string>
   <string name="msg_sbc_results">Результаты</string>
   <string name="msg_sbc_searching_book">Поиск книги\u2026</string>
   <string name="msg_sbc_snippet_unavailable">Фрагмент недоступен</string>
-  <string name="msg_share_explanation">Вы можете поделиться данными, сканируя штрих-код с вашего экрана другим телефоном.</string>
+  <string name="msg_share_explanation">Вы можете поделиться данными, отобразив на экране своего телефона штрих-код, который можно считать другим телефоном.</string>
   <string name="msg_share_text">Или введите текст</string>
   <string name="msg_sure">Вы уверены?</string>
   <string name="msg_unmount_usb">К сожалению, SD-карта не доступна.</string>
   <string name="preferences_actions_title">Когда штрих-код найден\u2026</string>
   <string name="preferences_auto_focus_title">Использовать автофокус</string>
-  <string name="preferences_auto_open_web_title">Откройте веб-страниц автоматически</string>
+  <string name="preferences_auto_open_web_title">Открывать веб-страницы автоматически</string>
   <string name="preferences_bulk_mode_summary">Постоянно сканировать и сохранять штрих-коды</string>
   <string name="preferences_bulk_mode_title">Массовое сканирование</string>
   <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">Копировать в буфер обмена</string>
-  <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">Замены: %s = содержание, %f = формат, %t = тип</string>
+  <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">Подстановки: %s = содержание, %f = формат, %t = тип</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_title">URL пользовательского поиска</string>
-  <string name="preferences_decode_1D_industrial_title">1D Промышленное</string>
-  <string name="preferences_decode_1D_product_title">1D товара</string>
-  <string name="preferences_decode_Aztec_title">Ацтекский</string>
+  <string name="preferences_decode_1D_industrial_title">1D промышленные</string>
+  <string name="preferences_decode_1D_product_title">1D товарные</string>
+  <string name="preferences_decode_Aztec_title">Aztec</string>
   <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">Data Matrix</string>
   <string name="preferences_decode_PDF417_title">PDF417 (β)</string>
-  <string name="preferences_decode_QR_title">Распознавать QR-коды</string>
+  <string name="preferences_decode_QR_title">QR-коды</string>
   <string name="preferences_device_bug_workarounds_title">Исправление ошибок устройства</string>
-  <string name="preferences_disable_barcode_scene_mode_title">Не режиме штрих-кода сцены</string>
-  <string name="preferences_disable_continuous_focus_summary">Стандартный режим фокусировки</string>
-  <string name="preferences_disable_continuous_focus_title">Отключить продолжительную фокусировку</string>
+  <string name="preferences_disable_barcode_scene_mode_title">Отключить режим съемки "штрих-код"</string>
+  <string name="preferences_disable_continuous_focus_summary">Использовать только стандартный режим фокусировки</string>
+  <string name="preferences_disable_continuous_focus_title">Отключить непрерывную фокусировку</string>
   <string name="preferences_disable_exposure_title">Отключить экспозицию</string>
-  <string name="preferences_disable_metering_title">Нет измерение</string>
+  <string name="preferences_disable_metering_title">Отключить измерение</string>
   <string name="preferences_front_light_auto">Автоматически</string>
   <string name="preferences_front_light_off">Выключен</string>
   <string name="preferences_front_light_on">Включен</string>
@@ -115,16 +115,16 @@
   <string name="preferences_invert_scan_summary">Сканирование белых штрих-кодов на черном фоне. Не работает на некоторых устройствах.</string>
   <string name="preferences_invert_scan_title">Инвертировать</string>
   <string name="preferences_name">Настройки</string>
-  <string name="preferences_orientation_title">Нет автоматического поворота</string>
-  <string name="preferences_play_beep_title">Пищать</string>
+  <string name="preferences_orientation_title">Не поворачивать автоматически</string>
+  <string name="preferences_play_beep_title">Звуковой сигнал</string>
   <string name="preferences_remember_duplicates_summary">Сохранять в истории результат сканирования одного и того же штрих-кода</string>
   <string name="preferences_remember_duplicates_title">Запоминать дубликаты</string>
   <string name="preferences_result_title">Настройки результатов</string>
-  <string name="preferences_scanning_title">При сканировании штрих-кодов\u2026</string>
-  <string name="preferences_search_country">Поиск страны</string>
+  <string name="preferences_scanning_title">Распознавать штрих-коды\u2026</string>
+  <string name="preferences_search_country">Страна для поиска</string>
   <string name="preferences_supplemental_summary">Показывать подробную информацию о штрих-коде</string>
   <string name="preferences_supplemental_title">Подробности</string>
-  <string name="preferences_vibrate_title">Вибрировать</string>
+  <string name="preferences_vibrate_title">Вибрация</string>
   <string name="result_address_book">Найдены контактные данные</string>
   <string name="result_calendar">Найдено событие для календаря</string>
   <string name="result_email_address">Найден адрес эл. почты</string>