mirror of
https://github.com/zxing/zxing.git
synced 2024-11-09 20:44:03 -08:00
Japanese translation updates from taku0
git-svn-id: https://zxing.googlecode.com/svn/trunk@2810 59b500cc-1b3d-0410-9834-0bbf25fbcc57
This commit is contained in:
srowen@gmail.com
parent
c35e8e38ea
commit
dcbc2e9bd6
1
AUTHORS
1
AUTHORS
|
|
@ -101,6 +101,7 @@ Steven Parkes
|
|||
stoty74
|
||||
Suraj Supekar
|
||||
Sven Klinkhamer
|
||||
taku0
|
||||
techinstantdx
|
||||
Thomas Gerbet
|
||||
Tim Gernat
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,3 +17,5 @@
|
|||
|
||||
application-package=com.google.zxing.client.android
|
||||
external-libs-folder=libs
|
||||
key.store=../../release.keystore
|
||||
key.alias=release
|
||||
|
|
@ -2,14 +2,14 @@
|
|||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<meta charset="UTF-8"/>
|
||||
<title> 1Dバーコードについて </title>
|
||||
<title>一次元バーコードについて</title>
|
||||
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<p> そのような製品パッケージに印刷されるような伝統的なバーコードもまた、1次元バーコードとして知られています。 UPCとEANなど、一般的に使用されるいくつかの種類があります。ほとんどはこれに似ているように見えます： </p>
|
||||
<p>商品のパッケージに印刷されているような従来のバーコードは一次元バーコードと呼ばれています。一次元バーコードにはいくつか種類があり、UPC, EANといったものは一般的によく使われます。通常は次のような外見をしています。</p>
|
||||
<p class="imgcenter"><img src="../images/big-1d.png"/></p>
|
||||
<p> これらの1Dバーコードは、通常、CDや本のように、製品を説明する固有のコードが含まれています。あなたは、価格やレビューなどを見つけるために、インターネット上でこのコードを調べることができます。 </p>
|
||||
<p> あなたが本をスキャンする場合は、単語やフレーズの本の内容を検索して、それが表示されるすべてのページを見つけることができます： </p>
|
||||
<p>通常これらの一次元バーコードにはCDや本といった商品を表す商品固有のコードが含まれています。このコードをインターネットで検索すると価格やレビューなどがわかります。</p>
|
||||
<p>本を読み取った場合、次のように本の中から単語やフレーズを検索でき、単語やフレーズが含まれる全てのページを一覧できます。</p>
|
||||
<p class="imgcenter"><img src="../images/search-book-contents.jpg"/></p>
|
||||
<p>Google翻訳で翻訳。</p></body>
|
||||
</html>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,25 +2,25 @@
|
|||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<meta charset="UTF-8"/>
|
||||
<title> 約二次元バーコード </title>
|
||||
<title>二次元バーコードについて</title>
|
||||
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<p><strong> バーコードスキャナ </strong> また、QRコードとデータマトリックスコードのような2次元バーコードを読み取る方法を理解しています。たとえば、以下のコードは、ZXingプロジェクトのホーム·ページへのハイパーリンクが含まれています。 </p>
|
||||
<p><strong>QRコードスキャナー</strong>はQRコードやData Matrixといった二次元バーコードも認識します。例えば、次の二次元コードにはZXingプロジェクトのホームページへのリンクが含まれます。</p>
|
||||
<p class="imgcenter">
|
||||
<img src="../images/big-qr.png"/>
|
||||
<img src="../images/big-datamatrix.png"/>
|
||||
</p>
|
||||
<p> また、QRコードで連絡先情報を表しており、名刺やWebサイト上でそれを置くことができます。あなたがそれをスキャンすると、結果画面には、アクションの選択肢を提供します： </p>
|
||||
<p>またQRコードで連絡先情報を表現して、名刺やウェブサイトに掲載できます。連絡先情報を含むQRコードを読み取ると、結果画面には処理の選択肢が表示されます。</p>
|
||||
<p class="imgcenter"><img src="../images/contact-results-screen.jpg"/></p>
|
||||
<p> URLや連絡先情報のほかに、QRコードも含めることができます。 </p>
|
||||
<p>URLや連絡先情報の他に、QRコードには次のような情報を含められます。</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li> あなたのカレンダーに追加できるカレンダーイベント、 </li>
|
||||
<li> あなたがダイヤルできる電話番号は、 </li>
|
||||
<li> あなたがテキストメッセージできるSMS番号、 </li>
|
||||
<li> あなたが電子メールで送ることができ、電子メールアドレス、 </li>
|
||||
<li> あなたがマップで開くことができ、地理座標、 </li>
|
||||
<li> あなたが読むことができるプレーンテキストは、その後、友人と共有 </li>
|
||||
<li>カレンダーのイベント。カレンダーに追加できます</li>
|
||||
<li>電話番号。電話を掛けられます</li>
|
||||
<li>SMS番号。テキストメッセージを送れます</li>
|
||||
<li>電子メールアドレス。メールを送れます</li>
|
||||
<li>地理座標。地図で開けます</li>
|
||||
<li>通常の文章。読んだり友人と共有したりできます</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>Google翻訳で翻訳。</p></body>
|
||||
</html>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,23 +2,22 @@
|
|||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<meta charset="UTF-8"/>
|
||||
<title> バーコードスキャナのヘルプ </title>
|
||||
<title>QRコードスキャナー ヘルプ</title>
|
||||
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<p><strong>Barcode Scanner 4.4</strong></p>
|
||||
<p> オープンソースZXingプロジェクトの公式Androidアプリ：<br/>
|
||||
<a href="http://code.google.com/p/zxing"> http://code.google.com/p/zxing </a></p>
|
||||
<p> バーコードスキャナは、バーコードを読み取ると、価格やレビューなどの製品情報をルックアップするためにお使いの携帯電話のカメラを使用しています。 </p>
|
||||
<p><strong>QRコードスキャナー 4.4</strong></p>
|
||||
<p>ZXingオープンソースプロジェクト(<a href="http://code.google.com/p/zxing">http://code.google.com/p/zxing</a>)の公式Androidアプリです。</p>
|
||||
<p>QRコードスキャナーは携帯電話のカメラを使ってバーコードを読み取り、価格やレビューなどの製品情報を検索します。</p>
|
||||
<p class="imgcenter"><img src="../images/scan-example.png"/></p>
|
||||
<p> また、そのようなQRコードとデータマトリクスとして2次元バーコードを読み取ります。これらは、ウェブサイト、電話番号や電子メールアドレス、その他などの連絡先情報へのリンクを含めることができます。 </p>
|
||||
<p>またQRコードやData Matrixといった二次元バーコードも読み取ります。二次元バーコードにはウェブサイトへのリンクや、電話番号やメールアドレスといった連絡先情報が含まれます。 </p>
|
||||
<ul class="touchable">
|
||||
<li><a href="whatsnew.html"> このバージョンの新機能 </a></li>
|
||||
<li><a href="scanning.html"> スキャンする方法 </a></li>
|
||||
<li><a href="about1d.html"> 1Dバーコードについて </a></li>
|
||||
<li><a href="about2d.html"> 約二次元バーコード </a></li>
|
||||
<li><a href="sharing.html"> どのようにQRコードを作成する </a></li>
|
||||
<li><a href="license.html"> プライバシーポリシー、法律とライセンス情報 </a></li>
|
||||
<li><a href="whatsnew.html">このバージョンでの新機能</a></li>
|
||||
<li><a href="scanning.html">スキャン方法</a></li>
|
||||
<li><a href="about1d.html">一次元バーコードについて</a></li>
|
||||
<li><a href="about2d.html">二次元バーコードについて</a></li>
|
||||
<li><a href="sharing.html">QRコードの作成方法</a></li>
|
||||
<li><a href="license.html">プライバシーポリシーおよび法的事項とライセンス情報</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>Google翻訳で翻訳。</p></body>
|
||||
</html>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,35 +2,34 @@
|
|||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<meta charset="UTF-8"/>
|
||||
<title> プライバシーポリシー、法律とライセンス情報 </title>
|
||||
<title>プライバシーポリシーおよび法的事項とライセンス情報</title>
|
||||
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<h3> 個人情報保護方針 </h3>
|
||||
<h3>プライバシーポリシー</h3>
|
||||
|
||||
<p><strong class="notranslate">Barcode Scanner</strong> そのユーザー、また、アプリケーションの使用状況に関する情報を収集、保存したり、送信しません。アプリケーションは、連絡先やブックマークのみ、画面上のQRコードで連絡先やブックマークを共有するように、アプリケーションの機能を実装するために、などの個人情報にアクセスします。 </p>
|
||||
<p><strong class="notranslate">QRコードスキャナー</strong>はユーザに関する情報やアプリケーションの使用状況を収集・保存・送信しません。アプリケーションは連絡先情報やブックマークといった個人情報を、QRコードを画面上に表示して共有するといったアプリケーションの機能を実装するためのみに利用します。</p>
|
||||
|
||||
<p> このアプリケーションは、スキャン後に追加情報を取得するために、Googleブックス、Googleの製品検索やAmazonなど、サードパーティのサービスにアクセスすることに注意してください。これらの第三者が受信し、これらの要求をログに記録することがあります。また、このような要求に署名するなどのサードパーティのサービスで使用するための要求を変換するために、このアプリケーションによって操作サーバに要求を送信する必要があるかもしれない。追加の情報は、クエリ用語以外の要求に追加されません。 </p>
|
||||
<p>このアプリケーションは、スキャン後に追加の情報を得るためにGoogle ブックスやGoogle Product SearchやAmazonといった第三者サービスにアクセスする点に注意してください。そららの第三者サービスはリクエストを受け取り保存する場合があります。また、第三者サービスを利用する上でリクエストに対して署名を追加するなどの加工をするために、このアプリケーションによって運営されるサーバに対してリクエストを送信する必要がある場合があります。リクエストには検索キーワード以外の情報は含まれません。</p>
|
||||
|
||||
<p> また、GoogleのショッパーなどのサードパーティのWebサイトやアプリケーションには、このアプリケーションがリンクすることに注意してください。繰り返しになりますが、クエリ用語以外の情報は、これらのリンクの一部として渡されません。これらのサイトやアプリケーションから独立しており、このアプリケーションで提携していないし、このプライバシーポリシーによってカバーされない。 </p>
|
||||
<p>また、このアプリケーションはGoogle Shopperといった第三者のウェブサイトやアプリケーションにリンクする点にも注意してください。この場合もやはりリンクを通じては検索キーワード以外の情報は渡されません。それらのサイトおよびアプリケーションはこのアプリケーションとは独立しており、提携しておらず、このプライバシーポリシーは及びません。</p>
|
||||
|
||||
<h3> データ免責事項 </h3>
|
||||
<h3>データ免責事項</h3>
|
||||
|
||||
<p> 製品価格と可用性が示された日付/時刻の時点のものであり、変更される場合があります。小売サイトに表示された価格と可用性情報は、アマゾンのように、購入時に、本製品の購入に適用されます。 </p>
|
||||
<p>商品価格や在庫情報は表示された時点でのものであり、変更される場合があります。商品を購入した時点でAmazonなどの小売サイトに表示された価格や在庫情報が適用されます。</p>
|
||||
|
||||
<p> このアプリケーションで表示されるコンテンツの一部は、内また。このコンテンツは、 "現状のまま"提供され、いつでも変更または削除の対象です。 </p>
|
||||
<p>このアプリケーションに表示されるコンテンツの一部はAmazon Services, LLCに由来します。それらのコンテンツは「現状のまま」で提供され、常に変更および削除される可能性があります。</p>
|
||||
|
||||
<h3> 商標について </h3>
|
||||
<h3>商標について</h3>
|
||||
|
||||
<p><span class="notranslate">Google, Google Books, Google Product Search, Google Shopper,
|
||||
Barcode Scanner, ZXing, QR Code, Data Matrix, Aztec</span> それぞれの所有者のすべての商標または登録商標です。 </p>
|
||||
<p><span class="notranslate">Google, Google Books, Google ブックス, Google Product Search, Google Shopper, Barcode Scanner, QRコードスキャナー, ZXing, QR Code, QRコード, Data Matrix, Aztec</span>はすべてそれぞれの所有者の商標または登録商標です。</p>
|
||||
|
||||
<h3> ライセンスと著作権 </h3>
|
||||
<h3>ライセンスと著作権</h3>
|
||||
|
||||
<p> このプロジェクトは、に基づいています <a class="notranslate" href="http://code.google.com/p/zxing">ZXing</a> オープンソースのバーコードライブラリをスキャンし、の条件の下であなたにライセンスされています <a class="notranslate" href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html">Apache License 2.0</a> ： </p>
|
||||
<p>このプロジェクトは<a href="http://code.google.com/p/zxing" class="notranslate">ZXing</a>オープンソースバーコード読み取りライブラリに基いており、次の<a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html" class="notranslate">Apache License 2.0</a>に従ってあなたにライセンスされています。</p>
|
||||
|
||||
<p style="font-size:200%"><a class="notranslate" href="../html/apache-license.txt">Apache License 2.0</a></p>
|
||||
|
||||
<p>Google翻訳で翻訳。</p></body>
|
||||
</html>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,18 +2,18 @@
|
|||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<meta charset="UTF-8"/>
|
||||
<title> スキャンする方法 </title>
|
||||
<title>スキャン方法</title>
|
||||
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<p> ：バーコードが完全にファインダーの四角形の内部にあるので、電話最大ちょうどライン - バーコードスキャナは、連続して、画面に表示される正方形の領域をスキャン </p>
|
||||
<p>QRコードスキャナーはスクリーン上の四角形の領域を連続して読み取ります。バーコードが完全にファインダーのフレームに収まるように携帯電話を動かしてください。</p>
|
||||
<p class="imgcenter"><img src="../images/demo-yes.png" style="padding:5px"/><img src="../images/demo-no.png" style="padding:5px"/></p>
|
||||
<p> 商品で見られるような1Dバーコードは、オートフォーカス機能付きの携帯電話を必要とします。それがなければ、唯一のQRコードとデータマトリクスコードがスキャン可能になります。 </p>
|
||||
<p> バーコードが読み取られると、ビープ音が鳴り、あなたは、スキャン、バーコードが含まれている内容の説明、およびコンテンツに対してアクションを実行するためのオプションの結果が表示されます。 </p>
|
||||
<p> あなたは、スキャンのトラブルを抱えている場合は、電話機をしっかりと抑えていることを確認してください。ピントが合っていませんであれば、バーコードからさらなるまたは近い電話を動かしてみてください。 </p>
|
||||
<p>商品に付与されているような一次元バーコードを読み取るためには、オートフォーカス付きの携帯電話が必要です。オートフォーカスが無い場合、QRコードとData Matrixのみが読み取れます。</p>
|
||||
<p>バーコードが読み取られるとビープ音が鳴り、読み取り結果としてバーコードの内容の説明と、内容に対して実行できる処理の一覧が表示されます。</p>
|
||||
<p>上手く読み取れない場合は、携帯電話を手でしっかりと固定してください。もしピントが合わない場合は、携帯電話をバーコードから離したり近づけたりしてみてください。</p>
|
||||
<ul class="touchable">
|
||||
<li><a href="about1d.html"> 1Dバーコードについて </a></li>
|
||||
<li><a href="about2d.html"> 約二次元バーコード </a></li>
|
||||
<li><a href="about1d.html">一次元バーコードについて</a></li>
|
||||
<li><a href="about2d.html">二次元バーコードについて</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>Google翻訳で翻訳。</p></body>
|
||||
</html>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,13 +2,13 @@
|
|||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<meta charset="UTF-8"/>
|
||||
<title> どのようにQRコードを作成する </title>
|
||||
<title>QRコードの作成方法</title>
|
||||
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<p> 2Dバーコードをスキャンするだけでなく、バーコードスキャナもQRコードを生成することができ、あなたの画面上に表示。その後、友人にそれを見せ、それらを自分の携帯電話でバーコードをスキャンさせることができます： </p>
|
||||
<p>二次元バーコードの読み取りに加えて、QRコードスキャナーではQRコードを作成して携帯電話の画面に表示できます。そして次のように友人に見せて携帯電話で読み取ってもらえます。</p>
|
||||
<p class="imgcenter"><img src="../images/scan-from-phone.png"/></p>
|
||||
<p> この機能を使用するには、主走査画面からメニューボタンを押して、共有をタップします。次に、あなたが連絡先、ブックマーク、アプリケーション、またはクリップボードの内容を共有したいと思うかどうかを選択します。 QRコードが自動的に生成されます。設定が完了したら、[戻る]または[ホームキーを押します。 </p>
|
||||
<p> お使いのコンピュータからQRコードを生成するには、ZXingのQRコードジェネレータを試してください： <a href="http://zxing.appspot.com/generator/"> http://zxing.appspot.com/generator/ </a></p>
|
||||
<p>Google翻訳で翻訳。</p></body>
|
||||
</html>
|
||||
<p>この機能を使うためにはメインの読み取り画面でメニューボタンを押し、「共有」をタップします。そして連絡先情報・ブックマーク・アプリケーション・クリップボードの中身の中から共有したいものを選んで下さい。QRコードは自動で生成されます。共有が終了したら戻るボタンかホームボタンを押してください。</p>
|
||||
<p>パソコンからQRコードを生成するには、ZXing QR Code Generator (<a href="http://zxing.appspot.com/generator/">http://zxing.appspot.com/generator/</a>)をご利用ください。</p>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,14 +2,14 @@
|
|||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<meta charset="UTF-8"/>
|
||||
<title> バーコードスキャナの新機能 </title>
|
||||
<title>このバージョンでの新機能</title>
|
||||
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<p> バージョン4.4の新機能： </p>
|
||||
<p>バージョン4.4の新機能</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li> アンドロイド2.3.3が必要になりました。 </li>
|
||||
<li> ホロのテーマは、Android 3とAndroid 4のデバイスで有効になっている </li>
|
||||
<li>Android 2.3.3が必須になりました</li>
|
||||
<li>Android 3およびAndroid 4のデバイスではHoloテーマが有効になりました</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>Google翻訳で翻訳。</p></body>
|
||||
</html>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,3 +17,5 @@
|
|||
|
||||
application-package=com.google.zxing.client.androidtest
|
||||
external-libs-folder=libs
|
||||
key.store=../../release.keystore
|
||||
key.alias=release
|
||||
Loading…
Reference in a new issue