diff --git a/android/res/values-ja-rJP/strings.xml b/android/res/values-ja-rJP/strings.xml
index ea1bad4c5..d1945f08d 100644
--- a/android/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/android/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -29,14 +29,14 @@
   <string name="button_done">完了</string>
   <string name="button_email">メール送信</string>
   <string name="button_get_directions">道案内</string>
-  <string name="button_google_shopper">Googleのショッパー</string>
+  <string name="button_google_shopper">Google ショッパー</string>
   <string name="button_mms">MMS 送信</string>
   <string name="button_ok">OK</string>
   <string name="button_open_browser">ブラウザ起動</string>
   <string name="button_product_search">商品検索</string>
-  <string name="button_read_book">閲覧図書</string>
+  <string name="button_read_book">図書の閲覧</string>
   <string name="button_search_book_contents">書籍の内容を検索する</string>
-  <string name="button_share_app">応募で送信する</string>
+  <string name="button_share_app">アプリを共有する</string>
   <string name="button_share_bookmark">ブックマークを送信する</string>
   <string name="button_share_by_email">メールで送信する</string>
   <string name="button_share_by_sms">SMSで送信する</string>
@@ -48,23 +48,23 @@
   <string name="button_wifi">ネットワークにつながる</string>
   <string name="contents_contact">連絡先</string>
   <string name="contents_email">メールアドレス</string>
-  <string name="contents_location">地理座標</string>
+  <string name="contents_location">位置情報</string>
   <string name="contents_phone">電話番号</string>
   <string name="contents_sms">SMSアドレス</string>
   <string name="contents_text">テキストデータ</string>
-  <string name="history_clear_text">削除履歴</string>
+  <string name="history_clear_text">履歴の削除</string>
   <string name="history_email_title">QRコードスキャナー歴史</string>
-  <string name="history_send">歴史を送信</string>
-  <string name="history_title">歴史</string>
+  <string name="history_send">履歴を送信</string>
+  <string name="history_title">履歴</string>
   <string name="menu_about">詳細</string>
   <string name="menu_help">ヘルプ</string>
-  <string name="menu_history">歴史</string>
+  <string name="menu_history">履歴</string>
   <string name="menu_settings">設定</string>
   <string name="menu_share">共有</string>
   <string name="msg_about">オープンソースのバーコード ライブラリ、ZXing を使用しています</string>
-  <string name="msg_buggy">このデバイスは、バグの原因となるバーコードの問題をスキャン知られています。 〜のために 詳細については、参照してください http://code.google.com/p/zxing/wiki/FrequentlyAskedQuestions</string>
-  <string name="msg_bulk_mode_scanned">バルクモード：バーコードスキャンして保存</string>
-  <string name="msg_camera_framework_bug">申し訳ありませんが、Androidのカメラには、問題が発生しました。場合は、デバイスを再起動する必要があります。</string>
+  <string name="msg_buggy">このデバイスでは、バーコードのスキャンに問題があります。 詳細については、http://code.google.com/p/zxing/wiki/FrequentlyAskedQuestions を参照してください </string>
+  <string name="msg_bulk_mode_scanned">連続モード：バーコードスキャンして保存</string>
+  <string name="msg_camera_framework_bug">申し訳ありませんが、Androidのカメラに問題が発生しました。デバイスを再起動する必要があります。</string>
   <string name="msg_default_contents">コンテンツ</string>
   <string name="msg_default_format">フォーマット</string>
   <string name="msg_default_meta">メタデータ</string>
@@ -74,11 +74,11 @@
   <string name="msg_default_type">タイプ</string>
   <string name="msg_encode_barcode_failed">バーコードを作成できませんでした。</string>
   <string name="msg_encode_contents_failed">このデータからバーコードを作成できませんでした。</string>
-  <string name="msg_google_shopper_missing">Googleのショッパーがインストールされていません</string>
-  <string name="msg_install_google_shopper">Googleのショッパーを組み合わせた価格、レビューなどのブラウザを開かずに複数のスキャンのバーコードです。それを試してみたいか？</string>
+  <string name="msg_google_shopper_missing">Google ショッパーがインストールされていません</string>
+  <string name="msg_install_google_shopper">Google ショッパーは、ブラウザを使わなくても、価格やレビューなどを見ることができます。試しますか？</string>
   <string name="msg_intent_failed">指定されたアプリケーションを起動できませんでした。バーコードの内容が無効である可能性があります。</string>
-  <string name="msg_loading_apps">適用のリストの負荷</string>
-  <string name="msg_not_our_results">このアプリケーションを残している。検索結果が必要になります。このアプリケーションに関連していないことがわかります。</string>
+  <string name="msg_loading_apps">アプリケーションの一覧を読み込んでいます</string>
+  <string name="msg_not_our_results">このアプリケーションを終了します。この後に表示される検索結果は、このアプリケーションとは関係ありません。</string>
   <string name="msg_redirect">リダイレクト</string>
   <string name="msg_sbc_book_not_searchable">この書籍は検索できません。</string>
   <string name="msg_sbc_failed">検索中に問題が発生しました。</string>
@@ -89,27 +89,27 @@
   <string name="msg_sbc_unknown_page">不明なページ</string>
   <string name="msg_share_explanation">画面にバーコードを表示させ、別の端末でスキャンすれば データを共有することができます。</string>
   <string name="msg_share_subject_line">スキャンしたバーコードの内容を送信します。</string>
-  <string name="msg_unmount_usb">申し訳ありませんが、SDカードにアクセスできないです。</string>
+  <string name="msg_unmount_usb">申し訳ありませんが、SDカードにアクセスできません。</string>
   <string name="preferences_actions_title">バーコード発見時</string>
-  <string name="preferences_bulk_mode_summary">スキャンして保存する多くのバーコード連続</string>
-  <string name="preferences_bulk_mode_title">バルクモードでのスキャン</string>
+  <string name="preferences_bulk_mode_summary">多くのバーコード連続してスキャンし、保存する</string>
+  <string name="preferences_bulk_mode_title">連続モードでのスキャン</string>
   <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">クリップボードにコピーする</string>
-  <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">URL中の「%s」はスキャン結果に置換される</string>
+  <string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">URL中の「%s」はスキャン結果に置換されます</string>
   <string name="preferences_custom_product_search_title">カスタム商品サーチ URL</string>
   <string name="preferences_decode_1D_title">1Dバーコードを読み取る</string>
-  <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">デコードデータマトリックスコード</string>
+  <string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">データマトリックスコードを読み取る</string>
   <string name="preferences_decode_QR_title">QRコードを読み取る</string>
-  <string name="preferences_front_light_summary">有効にするフロントライト可能な場合</string>
+  <string name="preferences_front_light_summary">可能な場合、フロントライトを有効にする</string>
   <string name="preferences_front_light_title">フロントライト</string>
   <string name="preferences_general_title">一般設定</string>
   <string name="preferences_name">設定</string>
   <string name="preferences_play_beep_title">通知音</string>
-  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">歴史の中で、同じバーコードのストア複数のスキャン</string>
-  <string name="preferences_remember_duplicates_title">覚えておいて重複</string>
+  <string name="preferences_remember_duplicates_summary">履歴に、同じバーコードを複数記録する</string>
+  <string name="preferences_remember_duplicates_title">重複する履歴の記録</string>
   <string name="preferences_result_title">検索結果の設定</string>
-  <string name="preferences_reverse_image_summary">唯一のフロントカメラを持つデバイスで有効にする</string>
-  <string name="preferences_reverse_image_title">逆カメラ画像</string>
-  <string name="preferences_scanning_title">時バーコードスキャン</string>
+  <string name="preferences_reverse_image_summary">フロントカメラのみを持つデバイスで有効にする</string>
+  <string name="preferences_reverse_image_title">カメラ画像の反転</string>
+  <string name="preferences_scanning_title">バーコードスキャン時</string>
   <string name="preferences_supplemental_summary">バーコード内容についての詳細情報を取得してみてください</string>
   <string name="preferences_supplemental_title">取得の詳細情報をもっと見る</string>
   <string name="preferences_vibrate_title">バイブ</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
   <string name="result_tel">電話番号がヒットしました</string>
   <string name="result_text">テキストデータがヒットしました</string>
   <string name="result_uri">URL がヒットしました</string>
-  <string name="result_wifi">がネットワーク構成</string>
+  <string name="result_wifi">ネットワーク構成がヒットしました</string>
   <string name="sbc_name">Google ブックス</string>
   <string name="share_name">バーコードで共有する</string>
   <string name="title_about">>QRコードスキャナー v</string>
@@ -131,11 +131,11 @@
   <string name="wifi_changing_network">ネットワークを変更する</string>
   <string name="wifi_connect_failed">ネットワーク接続が失敗しました。</string>
   <string name="wifi_connected">接続</string>
-  <string name="wifi_creating_network">作成ネットワーク</string>
+  <string name="wifi_creating_network">ネットワーク作成</string>
   <string name="wifi_modifying_network">ネットワークを変更する</string>
   <string name="wifi_ssid_label">ネットワーク名</string>
-  <string name="wifi_ssid_missing">ネットワーク名を欠いて</string>
-  <string name="wifi_type_incorrect">ネットワーク型不正</string>
+  <string name="wifi_ssid_missing">SSIDがありません</string>
+  <string name="wifi_type_incorrect">ネットワーク種類が不正</string>
   <string name="wifi_type_label">タイプ</string>
   <string name="zxing_url">http://code.google.com/p/zxing</string>
 </resources>