diff --git a/android/assets/html-zh-rTW/about1d.html b/android/assets/html-zh-rTW/about1d.html index a9deb94ae..bf09db062 100644 --- a/android/assets/html-zh-rTW/about1d.html +++ b/android/assets/html-zh-rTW/about1d.html @@ -8,8 +8,8 @@

傳統條碼，如產品包裝上出現的條碼，常被稱為一維條碼。一維條碼中，常見的格式包含 UPC 和 EAN，而大多數看起來像這樣：

-

這些一維條碼包含一個獨特的編碼，它通常代表一種產品，如一張 CD 或一本書。你可以在網路上搜尋這串數字，在網路上找到價格、評論等。

-

如果掃描一本書，您也可以搜尋一本書內的字句，找出文字所在的所有頁面：

+

這些一維條碼包含一個獨特的編碼，它通常代表一種產品，如一張 CD 或一本書。你可以在網路上搜尋這串數字，在網路上找到價格與評論。

+

如果掃描的是一本書，您也可以對書本的內容進行搜尋：

diff --git a/android/assets/html-zh-rTW/about2d.html b/android/assets/html-zh-rTW/about2d.html index 44aa9b08d..daeec4f30 100644 --- a/android/assets/html-zh-rTW/about2d.html +++ b/android/assets/html-zh-rTW/about2d.html @@ -6,7 +6,7 @@ -

條碼掃描器也知道如何讀取二維條碼，例如 QR Code 和 Data Matrix 條碼。例如，下面的條碼包含 ZXing 計畫的首頁連結：

+

條碼掃描器也可以讀取二維條碼，例如 QR Code 和 Data Matrix 條碼。例如，下面的條碼包含 ZXing 計畫的首頁連結：

@@ -19,10 +19,10 @@

diff --git a/android/assets/html-zh-rTW/index.html b/android/assets/html-zh-rTW/index.html index 9031d5bbc..054a083e1 100644 --- a/android/assets/html-zh-rTW/index.html +++ b/android/assets/html-zh-rTW/index.html @@ -6,7 +6,7 @@ -

開放原始碼的條碼掃描函式庫 ZXing 的官方 Android app：
+

開放原始碼條碼掃描函式庫 ZXing 的官方 Android app：
http://github.com/zxing/zxing

條碼掃描器使用您的 Android 手機鏡頭掃描條碼，並查詢產品的價格和評論等相關訊息。

@@ -17,7 +17,7 @@
  • 關於一維條碼
  • 關於二維條碼
  • 如何建立 QR Code
    • -
  • 隱私政策、法律和授權條款
    • +
  • 隱私政策、法律和授權條款
    • diff --git a/android/assets/html-zh-rTW/license.html b/android/assets/html-zh-rTW/license.html index 3d43cfe95..4a831491b 100644 --- a/android/assets/html-zh-rTW/license.html +++ b/android/assets/html-zh-rTW/license.html @@ -11,16 +11,17 @@

    Barcode Scanner 不收集，儲存或傳送使用者訊息或應用程式的使用情形。本應用程式會存取如聯絡人、書籤等個人資料，僅為提供應用程式功能，例如透過 QR code 分享聯絡人資訊以及書籤。

    -

    請注意，本應用程式在掃描後為取得額外的資訊，會存取第三方服務，例如 Google Books、Google Product Search 以及 Amazon。這些第三方服務會接收，並有可能儲存這些請求。此外，為了轉換成第三方服務可以使用的請求，例如簽署請求，本應用程式將會傳送請求到為本應用程式運作的伺服器。除了查詢字外，沒有額外的資訊會加進請求中。

    +

    請注意，本應用程式在掃描後為取得額外的資訊，會存取第三方服務，例如 Google Books、Google Product Search 以及 Amazon。這些第三方服務會接收，並有可能儲存這些請求。此外，為了轉換成第三方服務可以使用的請求，例如簽署請求，本應用程式可能需要傳送請求到為本應用程式運作的伺服器。除了查詢字外，沒有額外的資訊會加進請求中。

    -

    並請注意，本應用程式會連結到第三方的網站以及應用程式。再次聲明，本應用程式除了查詢字外不會新增額外資訊到連結上。這些網站與應用程式與本程式獨立且無關，不包含在本隱私政策的範圍。

    +

    並請注意，本應用程式會連結到第三方的網站以及應用程式。再次聲明，本應用程式除了查詢字外不會新增額外資訊到連結上。這些網站與應用程式與本程式獨立且無關，不包含在本隱私政策的適用範圍。

    商標

    Google, Google Books, Google Product Search, -Barcode Scanner, ZXing, QR Code, Data Matrix, Aztec 均為各自擁有者的註冊商標。

    +Barcode Scanner, ZXing, QR Code, Data Matrix, Aztec +均為各自擁有者的商標。

    -

    許可和版權

    +

    授權條款與版權聲明

    本計畫是基於 ZXing 開放原始碼條碼掃描函式庫，並以 Apache License 2.0 授權條款提供：

    diff --git a/android/assets/html-zh-rTW/sharing.html b/android/assets/html-zh-rTW/sharing.html index 3908e585f..4a07317b2 100644 --- a/android/assets/html-zh-rTW/sharing.html +++ b/android/assets/html-zh-rTW/sharing.html @@ -6,7 +6,7 @@ -

    除了掃描二維條碼，條碼掃描器還可以產生 QR code 並顯示在螢幕上，讓朋友使用他們的手機掃描您手機螢幕上的條碼：

    +

    除了掃描二維條碼，條碼掃描器還可以產生 QR Code 並顯示在螢幕上，並讓別人掃描您手機螢幕上的條碼：

    要使用此功能，請在掃描畫面按下選單按鈕，並點選「分享」，然後選擇分享聯絡人、書籤、應用程式或剪貼簿的內容，QR Code 將會自動產生。完成後，請按返回或首頁按鈕。

    要從您的電腦產生 QR Code，請試用 ZXing QR Code 產生器（英文）： http://zxing.appspot.com/generator/

    diff --git a/android/assets/html-zh-rTW/whatsnew.html b/android/assets/html-zh-rTW/whatsnew.html index bd9612cc5..7751f7d1d 100644 --- a/android/assets/html-zh-rTW/whatsnew.html +++ b/android/assets/html-zh-rTW/whatsnew.html @@ -2,15 +2,13 @@ - 有什麼新的條碼掃描器 +條碼掃描器更新資訊 -

    新的4.6.0版本：

    +

    版本 4.6.2：

    -

    由谷歌自動翻譯系統。

    - \ No newline at end of file + + diff --git a/android/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/res/values-zh-rTW/strings.xml index e7b7bea46..25c339a48 100644 --- a/android/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/android/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -18,18 +18,18 @@ 條碼掃描器 應用程式 書籤 - 加入事件至行事曆 + 加入至行事曆 加入聯絡人 - 開啟圖書搜尋 + 圖書搜尋 取消 自定義搜尋 撥號 發送電子郵件 - 路線規劃 + 規劃路線 發送 MMS 確定 開啟瀏覽器 - 開啟產品搜尋 + 產品搜尋 搜尋圖書內容 應用程式 書籤 @@ -40,7 +40,7 @@ 顯示地圖 發送簡訊 網頁搜尋 - 連接到網路 + 連接網路 聯絡人資訊 電子郵件地址 地理座標 @@ -50,7 +50,7 @@ 清除記錄 清除 條碼掃描器記錄 - 空的 + 沒有記錄 沒有條碼掃描記錄 發送記錄 記錄 @@ -95,7 +95,7 @@ 一維產品條碼 Aztec 條碼 Data Matrix 條碼 - PDF417 條碼 + PDF417 條碼（β） QR Code 迴避設備問題 取消條碼場景模式 @@ -109,10 +109,10 @@ 改善在低光源的環境下掃描的成功率，但有可能造成過度曝光的現象 使用前光源 一般設定 - 掃描黑底白字的條碼，某些設備上無法使用。 + 掃描黑底白字的條碼（某些設備上無法使用） 黑底白字掃描 設定 - 提示音 + 嗶一聲 在記錄中重複儲存相同的條碼 記錄重複的條碼 結果設定 @@ -133,7 +133,7 @@ 找到 URL 找到無線區網設定 Google 圖書搜尋 - 網絡連接請求中\u2026 + 網路連接中\u2026 網路名稱 類型