snipe-it/resources/lang/fr/admin/hardware/general.php

<?php

return [
    'about_assets_title'           => 'A propos des actifs',
    'about_assets_text'            => 'Les actifs sont des éléments suivis par le numéro de série ou l\'étiquette de l\'actif. Ils ont tendance à être des éléments de valeur supérieure où l\'identification d\'un élément spécifique importe.',
    'archived'  				=> 'Retiré',
    'asset'  					=> 'Biens',
    'bulk_checkout'             => 'Attribuer les actifs',
    'bulk_checkin'              => 'Restitution d\'actifs',
    'checkin'  					=> 'Retour des Biens',
    'checkout'  				=> 'Commander l\'actif',
    'clone'  					=> 'Cloner le Bien',
    'deployable'  				=> 'Déployable',
    'deleted'  					=> 'Cet actif a été supprimé.',
    'edit'  					=> 'Editer le Bien',
    'model_deleted'  			=> 'Ce modèle d\'actifs a été supprimé. Vous devez restaurer le modèle avant de pouvoir restaurer l\'actif.',
    'requestable'               => 'Réquisitionnable',
    'requested'				    => 'Demandé',
    'not_requestable'           => 'Non-réquisitionnable',
    'requestable_status_warning' => 'Ne pas modifier le statut de demande',
    'restore'  					=> 'Restaurer l\'actif',
    'pending'  					=> 'En attente',
    'undeployable'  			=> 'Non déployable',
    'view'  					=> 'Voir le Bien',
    'csv_error' => 'Vous avez une erreur dans votre fichier CSV :',
    'import_text' => '
    <p>
    Upload a CSV that contains asset history. The assets and users MUST already exist in the system, or they will be skipped. Matching assets for history import happens against the asset tag. We will try to find a matching user based on the user\'s name you provide, and the criteria you select below. If you do not select any criteria below, it will simply try to match on the username format you configured in the Admin &gt; General Settings.
    </p>

    <p>Fields included in the CSV must match the headers: <strong>Asset Tag, Name, Checkout Date, Checkin Date</strong>. Any additional fields will be ignored. </p>

    <p>Checkin Date: blank or future checkin dates will checkout items to associated user.  Excluding the Checkin Date column will create a checkin date with todays date.</p>
    ',
    'csv_import_match_f-l' => 'Essayez de faire correspondre les utilisateurs par prénom.nom (julie.tremblay)',
    'csv_import_match_initial_last' => 'Essayez de faire correspondre les utilisateurs par initial nom de famille (jtremblay)',
    'csv_import_match_first' => 'Essayez de faire correspondre les utilisateurs par leur prénom (julie)',
    'csv_import_match_email' => 'Essayer de faire correspondre l\'adresse de courrier électronique des utilisateurs au nom d\'utilisateur',
    'csv_import_match_username' => 'Essayer de faire correspondre les utilisateurs par nom d\'utilisateur',
    'error_messages' => 'Messages d\'erreur:',
    'success_messages' => 'Messages de succès:',
    'alert_details' => 'Voir ci-dessous pour plus de détails.',
    'custom_export' => 'Exportation personnalisée'
];