Merge pull request #50 from medicalwei/master

zh_TW translation updates, including help documents (without changelog)
This commit is contained in:
Sean Owen 2014-02-11 11:14:42 +00:00
commit 29ad526054
7 changed files with 107 additions and 105 deletions

View file

@ -2,14 +2,14 @@
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8"/>
<title> 關於一維條碼 </title>
<title>關於一維條碼</title>
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>
<body>
<p> 傳統的條形碼如產品包裝上印刷也被稱為一維條形碼。常用的有幾種類型包括UPC和EAN。大多數看起來像這樣 </p>
<p>傳統條碼,如產品包裝上出現的條碼,常被稱為一維條碼。一維條碼中,常見的格式包含 UPC 和 EAN而大多數看起來像這樣</p>
<p class="imgcenter"><img src="../images/big-1d.png"/></p>
<p> 這些一維條碼包含一個獨特的代碼它通常描述了一種產品如CD或一本書。你可以看一下這段代碼在互聯網上找到價格評論等。 </p>
<p> 如果掃描一本書,你也可以為一個詞或短語搜索本書的內容,它出現的地方找到的所有網頁: </p>
<p>這些一維條碼包含一個獨特的編碼,它通常代表一種產品,如一張 CD 或一本書。你可以在網路上搜尋這串數字,在網路上找到價格、評論等。</p>
<p>如果掃描一本書,您也可以搜尋一本書內的字句,找出文字所在的所有頁面:</p>
<p class="imgcenter"><img src="../images/search-book-contents.jpg"/></p>
<p>谷歌翻譯,譯。</p></body>
</html>
</body>
</html>

View file

@ -2,27 +2,27 @@
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8"/>
<title> 關於二維條碼 </title>
<title>關於二維條碼</title>
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>
<body>
<p><strong> 條碼掃描器 </strong> 還知道如何讀取二維條形碼QR碼和Data Matrix碼。例如下面的代碼包含超鏈接的ZXing項目主頁 </p>
<p><strong>條碼掃描器</strong>也知道如何讀取二維條碼,例如 QR Code 和 Data Matrix 條碼。例如,下面的條碼包含 ZXing 計畫的首頁連結:</p>
<p class="imgcenter">
<img src="../images/big-qr.png"/>
<img src="../images/big-datamatrix.png"/>
<img src="../images/big-pdf417.png"/>
<img src="../images/big-aztec.png"/>
</p>
<p> 您也可以在QR碼代表的聯繫信息並把它放在一張名片或網站。當您掃描結果屏幕提供了一個可供選擇的行動 </p>
<p>您也可以將聯絡人資訊做成 QR Code並放在名片或網站上。當您掃描時掃描結果會提供操作選項</p>
<p class="imgcenter"><img src="../images/contact-results-screen.jpg"/></p>
<p> 除了網址和聯繫方式QR碼還可以包含以下內容 </p>
<p>除了網址和聯絡人資訊QR Code 還可以包含以下內容:</p>
<ul>
<li> 日曆事件,您可以添加到您的日曆 </li>
<li> 您可以撥打的電話號碼, </li>
<li> 短信號碼,您可以短信 </li>
<li> 您可以通過電子郵件的電子郵件地址, </li>
<li> 地理坐標,你可以打開地圖 </li>
<li> 純文本,你可以閱讀,然後與朋友分享 </li>
<li>行事曆事件,可以新增到您的行事曆</li>
<li>電話號碼,可以撥打電話</li>
<li>簡訊號碼,可以發送簡訊<li>
<li>電子郵件地址,可以寄信</li>
<li>地理坐標,可以呈現在地圖上</li>
<li>文字訊息,可以閱讀,並與朋友分享</li>
</ul>
<p>谷歌翻譯,譯。</p></body>
</html>
</body>
</html>

View file

@ -2,22 +2,22 @@
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8"/>
<title> 條碼掃描器說明 </title>
<title>條碼掃描器說明</title>
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>
<body>
<p> 官方的Android應用程序的開源ZXing項目<br/>
<p>開放原始碼的條碼掃描函式庫 ZXing 的官方 Android app<br/>
<a href="http://github.com/zxing/zxing"> http://github.com/zxing/zxing </a></p>
<p> 條碼掃描器在您的手機上使用攝像頭讀取條形碼,查詢產品的信息,如價格和評論。 </p>
<p>條碼掃描器使用您的 Android 手機鏡頭掃描條碼,並查詢產品的價格和評論等相關訊息。</p>
<p class="imgcenter"><img src="../images/scan-example.png"/></p>
<p> 此外還可以讀取QR碼和Data Matrix二維條碼如。這些都可以包含網站的鏈接聯繫信息如電話號碼和電子郵件地址以及更多。 </p>
<p>這個 app 還可以讀取 QR Code 與 Data Matrix 等二維條碼。這些條碼可以包含網站連結,聯絡人資訊(含電話號碼和電子郵件地址)等內容。</p>
<ul class="touchable">
<li><a href="whatsnew.html"> 在這個版本中有什麼新功能 </a></li>
<li><a href="scanning.html"> 如何掃描 </a></li>
<li><a href="about1d.html"> 關於一維條碼 </a></li>
<li><a href="about2d.html"> 關於二維條碼 </a></li>
<li><a href="sharing.html"> 如何建QR </a></li>
<li><a href="license.html"> 隱私政策,法律和許可信息 </a></li>
<li><a href="whatsnew.html">在這個版本中有什麼新功能</a></li>
<li><a href="scanning.html">如何掃描</a></li>
<li><a href="about1d.html">關於一維條碼</a></li>
<li><a href="about2d.html">關於二維條碼</a></li>
<li><a href="sharing.html">如何建QR Code</a></li>
<li><a href="license.html">隱私政策、法律和授權條款</a></li>
</ul>
<p>由谷歌翻譯翻譯。</p></body>
</html>
</body>
</html>

View file

@ -2,29 +2,29 @@
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8"/>
<title> 隱私政策,法律和許可信息 </title>
<title>隱私政策,法律和授權條款</title>
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>
<body>
<h3> 隱私政策 </h3>
<h3>隱私政策</h3>
<p><strong class="notranslate">Barcode Scanner</strong> 不收集,儲存或傳送它的用戶也不使用的應用程序的信息。應用程序訪問個人信息如聯繫人和書籤只是為了實現應用程序的功能如共享聯繫人和書籤在屏幕上的QR碼。 </p>
<p><strong class="notranslate">Barcode Scanner</strong> 不收集,儲存或傳送使用者訊息或應用程式的使用情形。本應用程式會存取如聯絡人、書籤等個人資料,僅為提供應用程式功能,例如透過 QR code 分享聯絡人資訊以及書籤。</p>
<p> 請注意,這個應用程序訪問第三方服務,包括產品搜索,谷歌和亞馬遜,谷歌圖書掃描後,為了獲取更多的信息。這些第三方接收和記錄這些請求。此外,它可能是必要的,以將請求發送到由該應用程序操作的服務器,以改造用於與第三方服務,如標識請求的請求。沒有附加的信息添加到請求除了查詢詞。 </p>
<p>請注意,本應用程式在掃描後為取得額外的資訊,會存取第三方服務,例如 Google Books、Google Product Search 以及 Amazon。這些第三方服務會接收並有可能儲存這些請求。此外為了轉換成第三方服務可以使用的請求例如簽署請求本應用程式將會傳送請求到為本應用程式運作的伺服器。除了查詢字外沒有額外的資訊會加進請求中。</p>
<p> 另外請注意,這個應用程序鏈接到第三方網站和應用程序,如谷歌購物。同樣,沒有信息查詢以外通過這些鏈接的一部分。這些站點和應用程序是獨立的,不屬於該應用程序,並且不包括在本隱私政策。 </p>
<p>並請注意,本應用程式會連結到第三方的網站以及應用程式。再次聲明,本應用程式除了查詢字外不會新增額外資訊到連結上。這些網站與應用程式與本程式獨立且無關,不包含在本隱私政策的範圍。</p>
<h3> 商標 </h3>
<h3>商標</h3>
<p><span class="notranslate">Google, Google Books, Google Product Search,
Barcode Scanner, ZXing, QR Code, Data Matrix, Aztec</span> 都是其各自所有者的商標。 </p>
Barcode Scanner, ZXing, QR Code, Data Matrix, Aztec</span> 均為各自擁有者的註冊商標。</p>
<h3> 許可和版權 </h3>
<h3>許可和版權</h3>
<p> 該項目是基於 <a class="notranslate" href="http://github.com/zxing/zxing">ZXing</a>源條形碼掃描庫,並授權給您的條款下 <a class="notranslate" href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html">Apache License 2.0</a> </p>
<p>本計畫是基於 <a class="notranslate" href="http://github.com/zxing/zxing">ZXing</a>放原始碼條碼掃描函式庫,並以 <a class="notranslate" href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html">Apache License 2.0</a> 授權條款提供</p>
<p style="font-size:200%"><a class="notranslate" href="../html/apache-license.txt">Apache License 2.0</a></p>
<p>由谷歌翻譯翻譯。</p></body>
</html>
</body>
</html>

View file

@ -2,18 +2,20 @@
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8"/>
<title> 如何掃描 </title>
<title>如何掃描</title>
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>
<body>
<p> 持續不斷地掃描條碼掃描儀屏幕上顯示的一個方形區域 - 只是了電話線,使條碼是完全取景器內的矩形: </p>
<p>條碼掃描器會不斷的掃描您螢幕上方框內的區域 —— 您只需要移動手機,使得完整的條碼顯示在方框內即可:</p>
<p class="imgcenter"><img src="../images/demo-yes.png" style="padding:5px"/><img src="../images/demo-no.png" style="padding:5px"/></p>
<p> 一維條碼的產品需要一個電話支持自動對焦。如果沒有它QR碼和Data Matrix碼將被掃描。 </p>
<p> 當條碼閱讀,蜂鳴聲會玩,你會看到掃描的條形碼包含的描述和選項的內容採取行動的結果。 </p>
<p> 如果你有麻煩掃描,請一定要保持穩定的手機。如果相機無法對焦,嘗試從條形碼移動電話或接近的。 </p>
<p>一維條碼(如產品上的條碼)需要可以自動對焦的手機,若無自動對焦,只有二維條碼如 QR Code 以及 Data Matrix 條碼能夠掃描。</p>
<p>當條碼掃描後,會有嗶聲提示,您將會看到掃描結果、註釋,以及條碼內容的操作選項。</p>
<p>如果您在掃描上遇到麻煩,請嘗試握穩您的手機。如果相機無法對焦,請試著調整相機與條碼的距離。</p>
<ul class="touchable">
<li><a href="about1d.html"> 關於一維條碼 </a></li>
<li><a href="about2d.html"> 關於二維條碼 </a></li>
<li><a href="about1d.html">關於一維條碼</a></li>
<li><a href="about2d.html">關於二維條碼</a></li>
</ul>
<p>谷歌翻譯,譯。</p></body>
</html>
</body>
</html>

View file

@ -2,13 +2,13 @@
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8"/>
<title> 如何建QR </title>
<title>如何建QR Code</title>
<link href="../style.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>
<body>
<p> 除了掃描二維條碼條碼掃描儀還可以產生一個QR碼並將其顯示在屏幕上。然後你就可以顯示給朋友讓他們用自己的手機掃描條形碼 </p>
<p>除了掃描二維條碼,條碼掃描器還可以產生 QR code 並顯示在螢幕上,讓朋友使用他們的手機掃描您手機螢幕上的條碼:</p>
<p class="imgcenter"><img src="../images/scan-from-phone.png"/></p>
<p> 要使用此功能請從主掃描屏幕上的菜單按鈕並點擊“分享”。然後選擇是否要共享聯繫人書籤應用程序或將剪貼板的內容。將自動生成的QR碼。當你完成後按返回或家庭。 </p>
<p> 要生成QR碼從您的計算機嘗試的ZXing QR代碼生成 <a href="http://zxing.appspot.com/generator/"> http://zxing.appspot.com/generator/ </a></p>
<p>谷歌翻譯,譯。</p></body>
</html>
<p>要使用此功能請在掃描畫面按下選單按鈕並點選「分享」然後選擇分享聯絡人、書籤、應用程式或剪貼簿的內容QR Code 將會自動產生。完成後,請按返回或首頁按鈕。</p>
<p>要從您的電腦產生 QR Code請試用 ZXing QR Code 產生器(英文):<a href="http://zxing.appspot.com/generator/"> http://zxing.appspot.com/generator/ </a></p>
</body>
</html>

View file

@ -18,28 +18,28 @@
<string name="app_name">條碼掃描器</string>
<string name="app_picker_name">應用程式</string>
<string name="bookmark_picker_name">書籤</string>
<string name="button_add_calendar">加入事件至</string>
<string name="button_add_calendar">加入事件至行事</string>
<string name="button_add_contact">加入聯絡人</string>
<string name="button_book_search">打開圖書搜索</string>
<string name="button_book_search">開啟圖書搜尋</string>
<string name="button_cancel">取消</string>
<string name="button_custom_product_search">自定義搜</string>
<string name="button_custom_product_search">自定義搜</string>
<string name="button_dial">撥號</string>
<string name="button_email">發送電子郵件</string>
<string name="button_get_directions">路線規劃</string>
<string name="button_mms">發送 MMS</string>
<string name="button_ok">確定</string>
<string name="button_open_browser">開瀏覽器</string>
<string name="button_product_search">打開產品搜索</string>
<string name="button_search_book_contents">圖書內容</string>
<string name="button_share_app">分享應用程式</string>
<string name="button_share_bookmark">分享書籤</string>
<string name="button_open_browser">瀏覽器</string>
<string name="button_product_search">開啟產品搜尋</string>
<string name="button_search_book_contents">圖書內容</string>
<string name="button_share_app">應用程式</string>
<string name="button_share_bookmark">書籤</string>
<string name="button_share_by_email">透過電子郵件分享</string>
<string name="button_share_by_sms">透過簡訊分享</string>
<string name="button_share_clipboard">分享剪貼簿</string>
<string name="button_share_contact">分享聯絡人</string>
<string name="button_share_clipboard">剪貼簿</string>
<string name="button_share_contact">聯絡人資訊</string>
<string name="button_show_map">顯示地圖</string>
<string name="button_sms">發送簡訊</string>
<string name="button_web_search">網頁搜</string>
<string name="button_web_search">網頁搜</string>
<string name="button_wifi">連接到網路</string>
<string name="contents_contact">聯絡人資訊</string>
<string name="contents_email">電子郵件地址</string>
@ -47,31 +47,31 @@
<string name="contents_phone">電話號碼</string>
<string name="contents_sms">簡訊地址</string>
<string name="contents_text">純文字</string>
<string name="history_clear_one_history_text">刪除</string>
<string name="history_clear_text">刪除紀錄</string>
<string name="history_email_title">條碼掃描器</string>
<string name="history_clear_one_history_text">清除記錄</string>
<string name="history_clear_text">清除</string>
<string name="history_email_title">條碼掃描器</string>
<string name="history_empty">空的</string>
<string name="history_empty_detail">沒有條碼掃描記錄</string>
<string name="history_send">發送</string>
<string name="history_title"></string>
<string name="menu_encode_mecard">使用MECARD</string>
<string name="menu_encode_vcard">使用vCard</string>
<string name="history_send">發送</string>
<string name="history_title"></string>
<string name="menu_encode_mecard">使用 MECARD</string>
<string name="menu_encode_vcard">使用 vCard</string>
<string name="menu_help">說明</string>
<string name="menu_history"></string>
<string name="menu_history"></string>
<string name="menu_settings">設定</string>
<string name="menu_share">分享</string>
<string name="msg_bulk_mode_scanned">大量掃描模式:條碼掃描並儲存</string>
<string name="msg_camera_framework_bug">很抱歉,相機出現問題。您可能需要重新啟動設備</string>
<string name="msg_camera_framework_bug">很抱歉,Android 相機出現問題,您可能需要重新啟動您的裝置</string>
<string name="msg_default_format">格式</string>
<string name="msg_default_meta">後設資料</string>
<string name="msg_default_mms_subject">哈囉</string>
<string name="msg_default_meta">資料</string>
<string name="msg_default_mms_subject">你好</string>
<string name="msg_default_status">將條碼置於鏡頭範圍內以進行掃描。</string>
<string name="msg_default_time">時間</string>
<string name="msg_default_type">類型</string>
<string name="msg_encode_contents_failed">無法讀取條碼。</string>
<string name="msg_google_books">Google</string>
<string name="msg_google_product">Google</string>
<string name="msg_intent_failed">抱歉,無法打開所需軟體。條碼內容可能無效</string>
<string name="msg_intent_failed">抱歉,無法打開所需軟體,條碼內容可能不符規格</string>
<string name="msg_redirect">重定向</string>
<string name="msg_sbc_book_not_searchable">無法找到此圖書。</string>
<string name="msg_sbc_failed">搜尋時發生錯誤。</string>
@ -80,60 +80,60 @@
<string name="msg_sbc_results">結果</string>
<string name="msg_sbc_searching_book">搜尋圖書中\u2026</string>
<string name="msg_sbc_snippet_unavailable">無法取得摘要</string>
<string name="msg_share_explanation">你可以在你的手機螢幕上顯示條碼,並使用其他手機掃描此條碼藉此分享給朋友</string>
<string name="msg_share_explanation">您可以在您的手機螢幕上顯示條碼,並使用其他手機掃描條碼,藉此分享資訊</string>
<string name="msg_share_text">或輸入一些文字並按 Enter</string>
<string name="msg_sure">確定嗎?</string>
<string name="msg_sure">確定嗎?</string>
<string name="msg_unmount_usb">無法讀取 SD 卡。</string>
<string name="preferences_actions_title">找到條碼時</string>
<string name="preferences_actions_title">找到條碼時\u2026</string>
<string name="preferences_auto_focus_title">使用自動對焦</string>
<string name="preferences_bulk_mode_summary">連續掃描並儲存多個條碼</string>
<string name="preferences_bulk_mode_title">大量掃描模式</string>
<string name="preferences_copy_to_clipboard_title">複製到剪貼簿</string>
<string name="preferences_custom_product_search_summary" formatted="false">替換s=內容f=格式t=類型</string>
<string name="preferences_custom_product_search_title">自訂搜尋網址</string>
<string name="preferences_decode_1D_industrial_title">1D工業</string>
<string name="preferences_decode_1D_product_title">1D產品</string>
<string name="preferences_decode_Aztec_title">阿茲台克</string>
<string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">解碼 Data Matrix 條碼</string>
<string name="preferences_decode_PDF417_title">PDF417</string>
<string name="preferences_decode_QR_title">解碼 QR Code</string>
<string name="preferences_device_bug_workarounds_title">設備問題解決辦法</string>
<string name="preferences_disable_barcode_scene_mode_title">沒有條形碼的場景模式</string>
<string name="preferences_decode_1D_industrial_title">一維工業條碼</string>
<string name="preferences_decode_1D_product_title">一維產品條碼</string>
<string name="preferences_decode_Aztec_title">Aztec 條碼</string>
<string name="preferences_decode_Data_Matrix_title">Data Matrix 條碼</string>
<string name="preferences_decode_PDF417_title">PDF417 條碼</string>
<string name="preferences_decode_QR_title">QR Code</string>
<string name="preferences_device_bug_workarounds_title">迴避設備問題</string>
<string name="preferences_disable_barcode_scene_mode_title">取消條碼場景模式</string>
<string name="preferences_disable_continuous_focus_summary">只使用標準對焦模式</string>
<string name="preferences_disable_continuous_focus_title">連續對焦</string>
<string name="preferences_disable_exposure_title">曝光</string>
<string name="preferences_disable_metering_title">無計量</string>
<string name="preferences_disable_continuous_focus_title">取消連續對焦</string>
<string name="preferences_disable_exposure_title">取消曝光</string>
<string name="preferences_disable_metering_title">取消測光</string>
<string name="preferences_front_light_auto">自動</string>
<string name="preferences_front_light_off">待用</string>
<string name="preferences_front_light_on">活躍</string>
<string name="preferences_front_light_off"></string>
<string name="preferences_front_light_on"></string>
<string name="preferences_front_light_summary">改善在低光源的環境下掃描的成功率,但有可能造成過度曝光的現象</string>
<string name="preferences_front_light_title">使用前光源</string>
<string name="preferences_general_title">一般設定</string>
<string name="preferences_invert_scan_summary">條碼掃描白色背景上的黑色。某些設備上無法使用。</string>
<string name="preferences_invert_scan_title">反向掃描</string>
<string name="preferences_invert_scan_summary">掃描黑底白字的條碼,某些設備上無法使用。</string>
<string name="preferences_invert_scan_title">黑底白字掃描</string>
<string name="preferences_name">設定</string>
<string name="preferences_play_beep_title">提示音</string>
<string name="preferences_remember_duplicates_summary">錄中重複儲存相同的條碼</string>
<string name="preferences_remember_duplicates_summary">錄中重複儲存相同的條碼</string>
<string name="preferences_remember_duplicates_title">記錄重複的條碼</string>
<string name="preferences_result_title">結果設定</string>
<string name="preferences_scanning_title">當掃描條碼時</string>
<string name="preferences_search_country">國家</string>
<string name="preferences_scanning_title">當掃描條碼時,解碼\u2026</string>
<string name="preferences_search_country">國家</string>
<string name="preferences_supplemental_summary">嘗試透過條碼搜尋更多的資訊</string>
<string name="preferences_supplemental_title">搜尋更多資訊</string>
<string name="preferences_vibrate_title">震動</string>
<string name="result_address_book">找到聯絡人</string>
<string name="result_calendar">找到曆事件</string>
<string name="result_address_book">找到聯絡人資訊</string>
<string name="result_calendar">找到行事曆事件</string>
<string name="result_email_address">找到電子郵件地址</string>
<string name="result_geo">找到座標</string>
<string name="result_isbn">找到圖書</string>
<string name="result_product">找到產品</string>
<string name="result_sms">找到簡訊</string>
<string name="result_tel">找到電話號碼</string>
<string name="result_text">找到文字</string>
<string name="result_text">找到文字</string>
<string name="result_uri">找到 URL</string>
<string name="result_wifi">找到網設定</string>
<string name="result_wifi">找到無線區網設定</string>
<string name="sbc_name">Google 圖書搜尋</string>
<string name="wifi_changing_network">請求連接到網絡\u2026</string>
<string name="wifi_changing_network">網絡連接請求中\u2026</string>
<string name="wifi_ssid_label">網路名稱</string>
<string name="wifi_type_label">類型</string>
</resources>